Mt 4,1; Mt 4,5; Mt 4,8; Mt 4,11; Mt 13,39; Mt 25,41 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G321
ἀνήχθη
anēchthē
został wyprowadzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2048
ἔρημον
erēmon
pustyni
przym. B. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3985
πειρασθῆναι
peirasthēnai
aby był kuszony
cz. aor. pass. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου.
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
Tedy Jezus zawiedziony jest na puszczę od Ducha, aby był kuszony od dyjabła.
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G3880
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G40
ἁγίαν
hagian
świętego
przym. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστησεν
estēsen
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4419
πτερύγιον
pterygion
szczycie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ,
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,
G3825
Πάλιν
Palin
znowu
przysł.
G3880
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoką
przym. B. l.poj. n.
G3029
λίαν,
lian
bardzo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1166
δείκνυσιν
deiknysin
pokazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G863
ἀφίησιν
aphiēsin
opuszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος,
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
przystąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1247
διηκόνουν
diēkonoun
służyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
nieprzyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρας
speiras
posiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτά
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος·
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G4930
συντέλεια
synteleia
dokończenie
rz. M. l.poj. ż.
G165
αἰῶνός
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2327
θερισταὶ
theristai
żeńcy
rz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοί
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeńcy są Aniołowie.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G2176
εὐωνύμων·
euōnymōn
lewej
przym. D. l.mn. n.
G4198
Πορεύεσθε
Poreuesthe
idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2672
κατηραμένοι
katēramenoi
przeklęci
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G2090
ἡτοιμασμένον
hētoimasmenon
przygotowany
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1228
διαβόλῳ
diabolōi
diabłu
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G32
ἀγγέλοις
angelois
aniołom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Potem rzecze i tym, którzy będą po lewicy: Idźcie ode mnie, przeklęci! w ogień wieczny, który zgotowany jest dyjabłu i Aniołom jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)