Mt 23,16-24 · interlinia SBLGNT
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnicy
rz. W. l.mn. m.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ,
naōi
świątynię
rz. C. l.poj. m.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5557
χρυσῷ
chrysōi
złoto
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G3784
ὀφείλει.
opheilei
jest winny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Biada wam, wodzowie ślepi! którzy powiadacie: kto by przysiągł na kościół, nic nie jest: ale kto by przysiągł na złoto kościelne, winien jest.
G3474
μωροὶ
mōroi
głupi
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
co
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μείζων
meizōn
większe
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5557
χρυσὸς
chrysos
złoto
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G37
ἁγιάσας
hagiasas
uświęcająca
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5557
χρυσόν;
chryson
złoto
rz. B. l.poj. m.
Głupi i ślepi! albowiem cóż jest większego, złoto czy kościół, który poświęca złoto?
G2532
καί·
kai
I
spój.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ,
thysiastēriōi
ołtarz
rz. C. l.poj. n.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1435
δώρῳ
dōrōi
dar
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
G3784
ὀφείλει.
opheilei
jest winny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A kto by przysiągł na ołtarz, nic nie jest; lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien jest.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μεῖζον,
meizon
większe
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1435
δῶρον
dōron
dar
rz. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G37
ἁγιάζον
hagiazon
uświęcający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρον;
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
Głupi i ślepi! albowiem cóż większego jest? dar, czyli ołtarz, który poświęca dar?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3660
ὀμόσας
omosas
który przysiągł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarz
rz. C. l.poj. n.
G3660
ὀμνύει
omnyei
przysięga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
Kto tedy przysięga na ołtarz, przysięga na niego, i na to wszystko, co na nim jest;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3660
ὀμόσας
omosas
który przysiągł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątynię
rz. C. l.poj. m.
G3660
ὀμνύει
omnyei
przysięga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niej
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2730
κατοικοῦντι
katoikounti
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
w niej
zaim. B. l.poj. m.
A kto przysięga na kościół, przysięga na niego, i na tego, który w nim mieszka;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3660
ὀμόσας
omosas
który przysiągł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
rz. C. l.poj. m.
G3660
ὀμνύει
omnyei
przysięga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tron
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2521
καθημένῳ
kathēmenōi
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G586
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute
dajecie dziesięcinę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
ἡδύοσμον
hēdyosmon
miętę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G432
ἄνηθον
anēthon
koperek
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2951
κύμινον,
kyminon
kmin
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφήκατε
aphēkate
opuściliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G926
βαρύτερα
barytera
ważniejsze
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν·
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφιέναι.
aphienai
opuszczać
cz. praes. akt. bezok.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż dawacie dziesięcinę z miętki i z anyżu i z kminu, a opuszczacie poważniejsze rzeczy w zakonie, sąd i miłosierdzie i wiarę; te rzeczy mieliście czynić, a onych nie opuszczać.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnicy
rz. W. l.mn. m.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1368
διϋλίζοντες
diylizontes
przecedzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2971
κώνωπα
kōnōpa
komara
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2574
κάμηλον
kamēlon
wielbłąda
rz. B. l.poj. ż.
G2666
καταπίνοντες.
katapinontes
połykający
cz. praes. akt. imiesł. W. l.mn. m.
Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)