Mt 19,27-30 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G863
ἀφήκαμεν
aphēkamen
opuściliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἠκολουθήσαμέν
ēkolouthēsamen
poszliśmy za
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σοι·
soi
tobą
zaim. C. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν;
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Tedy odpowiadając Piotr, rzekł mu: Otośmy my opuścili wszystko, i poszliśmy za tobą; cóż nam tedy za to będzie?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G190
ἀκολουθήσαντές
akolouthēsantes
którzy poszliście za
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mną
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3824
παλιγγενεσίᾳ,
palingenesiai
odrodzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2523
καθίσῃ
kathisēi
zasiądzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
Człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2362
θρόνου
thronou
tronie
rz. D. l.poj. m.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G2521
καθήσεσθε
kathēsesthe
zasiądziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G2362
θρόνους
thronous
tronach
rz. B. l.mn. m.
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. ż.
G5443
φυλὰς
phylas
plemion
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
A Jezus rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Iż wy, którzyście mię naśladowali w odrodzeniu, gdy usiądzie Syn człowieczy na stolicy chwały swojej, usiądziecie i wy na dwunastu stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3614
οἰκίας
oikias
domy
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G79
ἀδελφὰς
adelphas
siostry
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G68
ἀγροὺς
agrous
pola
rz. B. l.mn. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G1542
ἑκατονταπλασίονα
hekatontaplasiona
stokrotnie
przym. B. l.mn. n.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G2816
κληρονομήσει.
klēronomēsei
odziedziczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A każdy, kto by opuścił domy, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo rolę, dla imienia mego, stokroć więcej weźmie, i żywot wieczny odziedziczy.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszymi
przym. M. l.mn. m.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatnimi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
przym. M. l.mn. m.
G4413
πρῶτοι.
prōtoi
pierwszymi
przym. M. l.mn. m.
A wiele pierwszych będą ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)