Ml 2,4-9 — interlinia

Ml 2,4-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ml 2,4

H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י że spój. H7971 שִׁלַּ֣חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֣ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H1961 לִֽהְי֤וֹת aby było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1285 בְּרִיתִי֙ moje przymierze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3878 לֵוִ֔י Lewim im. wł. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

I dowiecie się, iżem posłał do was to rozkazanie, aby było przymierze moje z Lewim, mówi Pan zastępów.

Ml 2,5

H1285 בְּרִיתִ֣י moje przymierze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיְתָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416e הַֽחַיִּים֙ życia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7965 וְהַ֨שָּׁל֔וֹם i pokoju spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתְּנֵֽם i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4172a מוֹרָ֖א bojaźń rz. m. l.poj. abs. H3372 וַיִּֽירָאֵ֑נִי i bał się mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּמִפְּנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8034 שְׁמִ֖י moim imieniem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2865 נִחַ֥ת był zatrwożony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Przymierze moje było z nim żywota i pokoju, a dałem mu je dla bojaźni; bo się mnie bał, i dla imienia mojego skruszony był.

Ml 2,6

H8451 תּוֹרַ֤ת nauka rz. ż. l.poj. konstr. H571 אֱמֶת֙ prawda rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6310 בְּפִ֔יהוּ w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5766b וְעַוְלָ֖ה i nieprawość spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4672 נִמְצָ֣א znalazła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8193 בִשְׂפָתָ֑יו na wargach jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֤וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4334 וּבְמִישׁוֹר֙ i w prawości spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הָלַ֣ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7227a וְרַבִּ֖ים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H7725 הֵשִׁ֥יב odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5771 מֵעָוֺֽן od winy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zakon prawdy był w ustach jego, a nieprawość nie była znaleziona w wargach jego; chodził zemną w pokoju i w prawości, i wielu odwrócił od nieprawości.

Ml 2,7

H3588a כִּֽי bo spój. H8193 שִׂפְתֵ֤י wargi rz. ż. l.podw. konstr. H3548 כֹהֵן֙ kapłana rz. m. l.poj. abs. H8104 יִשְׁמְרוּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1847 דַ֔עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H8451 וְתוֹרָ֖ה i nauki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1245 יְבַקְשׁ֣וּ będą szukać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6310 מִפִּ֑יהוּ z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H4397 מַלְאַ֥ךְ posłańcem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Bo wargi kapłańskie umiejętności strzedz mają, a pytać się będą na zakon z ust jego; Aniołem zaiste jest Pana zastępów.

Ml 2,8

H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5493 סַרְתֶּ֣ם odstąpiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H1870 הַדֶּ֔רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3782 הִכְשַׁלְתֶּ֥ם sprawiliście potknięcie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֖ים wielu przym. m. l.mn. abs. H8451 בַּתּוֹרָ֑ה w nauce przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7843 שִֽׁחַתֶּם֙ zniszczyliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H3878 הַלֵּוִ֔י Lewiego rodz. + im. wł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Aleście wy zstąpili z drogi, i byliście zgorszeniem wielom w zakonie, zepsowaliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów.

Ml 2,9

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֧תִּי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H959 נִבְזִ֥ים wzgardzonymi cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8217 וּשְׁפָלִ֖ים i poniżonymi spój. + przym. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6310 כְּפִ֗י według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H369 אֵֽינְכֶם֙ nie ma was przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8104 שֹׁמְרִ֣ים strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דְּרָכַ֔י dróg moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 וְנֹשְׂאִ֥ים i okazujących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 פָּנִ֖ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H8451 בַּתּוֹרָֽה w nauce przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż i Jam was uczynił wzgardzone i poniżone u wszystkich ludzi, tak jakoście wy nie strzegli dróg moich, a mieliście wzgląd na osobę w zakonie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)