Mk 5,6; Mk 8,3; Mk 11,13; Mk 14,54; Mk 15,40 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G5143
ἔδραμεν
edramen
pobiegł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddał pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
Ujrzawszy tedy Jezusa z daleka, bieżał i pokłonił mu się;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G630
ἀπολύσω
apolysō
odprawię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3523
νήστεις
nēsteis
głodnych
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1590
ἐκλυθήσονται
eklythēsontai
ustaną
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ·
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z
zaim. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2240
ἥκασιν.
hēkasin
przyszli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A jeźli je rozpuszczę głodne do domów ich, pomdleją na drodze; albowiem niektórzy z nich z daleka przyszli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4808
συκῆν
sykēn
figowiec
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G686
ἄρα
ara
więc
part.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῇ,
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
do
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5444
φύλλα,
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4810
σύκων.
sykōn
fig
rz. D. l.mn. n.
I ujrzawszy z daleka figowe drzewo, mające liście, przyszedł, jeźliby snać co na niem znalazł; a gdy do niego przyszedł, nic nie znalazł, tylko liście; bo nie był czas figom.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G190
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
poszedł za
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedzińca
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4775
συγκαθήμενος
synkathēmenos
siedzący razem
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5257
ὑπηρετῶν
hypēretōn
sługami
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2328
θερμαινόμενος
thermainomenos
grzejąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς.
phōs
świetle
rz. B. l.poj. n.
A Piotr szedł z nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana, i siedział z sługami, grzejąc się u ognia.
G1510
Ἦσαν
Ēsan
Były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
niewiasty
rz. M. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2334
θεωροῦσαι,
theōrousai
patrzące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3398
μικροῦ
mikrou
mniejszego
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2500
Ἰωσῆτος
Iōsētos
Jozesa
rz. D. l.poj. m.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4539
Σαλώμη,
Salōmē
Salome
rz. M. l.poj. ż.
Były też i niewiasty z daleka się przypatrując, między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, Jakóba małego i Jozesa matka, i Salome;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)