Mk 16,8-10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθοῦσαι
exelthousai
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου,
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G2192
εἶχεν
eichen
miało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1611
ἔκστασις·
ekstasis
zachwyt
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἶπαν,
eipan
nie powiedziały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bały się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
⸁γάρ.
gar
bowiem
spój.
G3956
Πάντα
Panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G3853
παρηγγελμένα
parēngelmena
nakazane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G4935
συντόμως
syntomōs
krótko
przysł.
G1804
ἐξήγγειλαν.
exēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῆς
anatolēs
wschodu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G6091
δύσεως
dyseōs
zachodu
rz. D. l.poj. ż.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
święte
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G862
ἄφθαρτον
aphtharton
niezniszczalne
przym. B. l.poj. n.
G2782
κήρυγμα
kērygma
głoszenie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας.
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
A wyszedłszy prędko, uciekły od grobu: albowiem zdjęło je drżenie i zdumienie, a nikomu nic nie powiadały; bo się bały.
G450
Ἀναστὰς
Anastas
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G5316
ἐφάνη
ephanē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3137
Μαρίᾳ
Mariai
Marii
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνῇ,
Magdalēnēi
Magdalenie
rz. C. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1544
ἐκβεβλήκει
ekbeblēkei
wypędził
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια.
daimonia
demonów
rz. B. l.mn. n.
A Jezus, gdy zmartwychwstał raniuczko pierwszego dnia po sabacie, ukazał się naprzód Maryi Magdalenie, z której był wygnał siedm dyjabłów.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4198
πορευθεῖσα
poreutheisa
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1096
γενομένοις
genomenois
będącym
cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3996
πενθοῦσι
penthousi
smucącym się
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2799
κλαίουσιν·
klaiousin
płaczącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
A ona szedłszy, opowiedziała tym, co z nim bywali, którzy się smucili i płakali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)