Mk 10,2-12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G630
ἀπολῦσαι,
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Tedy przystąpiwszy Faryzeuszowie, pytali go: Godzili się mężowi żonę opuścić? a to czynili, kusząc go.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
nakazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς;
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
Ale on odpowiadając, rzekł im: Cóż wam przykazał Mojżesz?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2010
Ἐπέτρεψεν
Epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G647
ἀποστασίου
apostasiou
oddalenia
rz. D. l.poj. n.
G1125
γράψαι
grapsai
napisać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπολῦσαι.
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
A oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodny i opuścić ją.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4314
Πρὸς
Pros
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4641
σκληροκαρδίαν
sklērokardian
twardości serca
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην·
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
A odpowiadając Jezus, rzekł im: Dla zatwardzenia serca waszego napisał wam to przykazanie.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
G20146
ἄρσεν
arsen
mężczyzną
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2338
θῆλυ
thēly
kobietą
przym. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Aleć od początku stworzenia mężczyznę i niewiastę uczynił je Bóg.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G2641
καταλείψει
kataleipsei
opuści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4347
προσκολληθήσεται
proskollēthēsetai
przylgnie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żony
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, a przyłączy się do żony swojej,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwoje
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν·
mian
jedno
przym. B. l.poj. ż.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwoje
przym. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1520
μία
mia
jedno
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σάρξ·
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
I będą dwoje jednem ciałem; a tak już nie są dwoje, ale jedno ciało.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4801
συνέζευξεν
synezeuxen
połączył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5563
χωριζέτω.
chōrizetō
rozłączaj
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A w domu zaś uczniowie jego o toż go pytali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3739
Ὃς
Hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G630
ἀπολύσῃ
apolysēi
oddalił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1060
γαμήσῃ
gamēsēi
poślubił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλην
allēn
inną
przym. B. l.poj. ż.
G3429
μοιχᾶται
moichatai
cudzołoży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
względem
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G630
ἀπολύσασα
apolysasa
oddaliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
swego
zaim. D. l.poj. ż.
G1060
γαμήσῃ
gamēsēi
poślubi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G3429
μοιχᾶται.
moichatai
cudzołoży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A jeźliby niewiasta opuściła męża swego, a szłaby za drugiego, cudzołoży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)