Mi 6,6-9 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G2638
καταλάβω
katalabō
chwytać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G482
ἀντιλήμψομαι
antilēmpsomai
pomagać
V.FMI1S
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2638
καταλήμψομαι
katalēmpsomai
chwytać
V.FMI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3646
ὁλοκαυτώμασιν
holokautōmasin
całopalenie
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3448
μόσχοις
moschois
cielę
imiesł.
G7245
ἐνιαυσίοις
eniausiois
roczny
imiesł.
Ale mówisz: Z czemże się stawię przed Panem, a pokłonię się Bogu najwyższemu? Izali się przedeń stawię z ofiarami całopalonemi, z cielcami rocznemi?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiąc
imiesł.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3461
μυριάσιν
myriasin
miriada
imiesł.
·
χειμάρρων
cheimarrōn
·
imiesł.
G8798
πιόνων
pionōn
tłusty
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G4416
πρωτότοκά
prōtotoka
pierworodny
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Izali się Pan kocha w tysiącach baranów, i w tysiącu tysięcy strumieni oliwy? Izali dam pierworodnego swego za przestępstwo moje? albo owoc żywota mego za grzech duszy mojej?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowiek
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2570
καλόν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1567
ἐκζητεῖ
ekzētei
szukać
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
pass. M.
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2092
ἕτοιμον
hetoimon
gotowy
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oznajmił ci człowiecze, co jest dobrego, i czegoż Pan chce po tobie; tylko abyś czynił sąd, a miłował miłosierdzie i pokornie chodził z Bogiem twoim.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1941
ἐπικληθήσεται
epiklēthēsetai
wzywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G5399
φοβουμένους
phoboumenous
bać się
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G5443
φυλή
phylē
plemię
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2885
κοσμήσει
kosmēsei
porządkować
V.FAI3S
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
Głos Pański na miasto woła: (ale roztropny sam się ogląda na imię twoje, o Boże!) Słuchajcież o rózdze, i kto ją postanowił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)