Zaloguj

Lm 4,6-11 · interlinia WLC

Lm 4,6
H1431 וַיִּגְדַּל֙ i wzrosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺ֣ן wina rz. m./ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2403b מֵֽחַטַּ֖את ponad grzech przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֑ם Sodomy im. wł. H2015 הַֽהֲפוּכָ֣ה wywróconej rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3644 כְמוֹ jak przyim. H7281 רָ֔גַע chwila rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2342a חָ֥לוּ zadrżały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖הּ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדָֽיִם ręce rz. m./ż. l.podw. abs.
Większe jest karanie córki ludu mojego, niżeli pomsta Sodomy, która jest podwrócona w jednem okamgnieniu, i nie zostały na niej ręce.
Lm 4,7
H2141 זַכּ֤וּ czyści byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5139 נְזִירֶ֨יהָ֙ nazirejczycy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7950 מִשֶּׁ֔לֶג od śniegu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6705 צַח֖וּ jaśnieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2461 מֵחָלָ֑ב od mleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H119 אָ֤דְמוּ czerwienili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עֶ֨צֶם֙ kość rz. ż. l.poj. abs. H6443 מִפְּנִינִ֔ים od pereł przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5601 סַפִּ֖יר szafir rz. m. l.poj. abs. H1508 גִּזְרָתָֽם ciosanie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Czystsi byli Nazarejczycy jego nad śnieg, jaśniejsi nad mleko, rumieńsze ciała ich, niżeli drogie kamienie, jakoby z szafiru wyciosani byli;
Lm 4,8
H2821 חָשַׁ֤ךְ pociemniał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7815 מִשְּׁחוֹר֙ od czerni przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8389 תָּֽאֳרָ֔ם wygląd ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5234a נִכְּר֖וּ są rozpoznawani cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2351 בַּחוּצ֑וֹת na ulicach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6821 צָפַ֤ד przylgnęła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5785 עוֹרָם֙ skóra ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H6106 עַצְמָ֔ם kości ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 יָבֵ֖שׁ wyschła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֥ה stała się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6086 כָעֵֽץ jak drzewo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale teraz wejrzenie ich czerniejsze jest niż czarność, nie mogą poznani być na ulicach; przyschła skóra ich do kości ich, wyschła jest jako drzewo.
Lm 4,9
H2896a טוֹבִ֤ים lepsi przym. m. l.mn. abs. H1961 הָיוּ֙ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2491a חַלְלֵי przebici przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H2491a מֵֽחַלְלֵ֖י niż przebici przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H7458 רָעָ֑ב głodu rz. m. l.poj. abs. H1992 שֶׁ֣הֵ֤ם którzy part. wzgl. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2100 יָז֨וּבוּ֙ wypływają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1856 מְדֻקָּרִ֔ים przebici cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8570 מִתְּנוּבֹ֖ת z plonów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7704a שָׂדָֽי pola rz. m. l.poj. abs.
Lepiej się tym stało, którzy są pobici mieczem, niżeli tym, co umierają głodem, gdyż oni zginęli przebitymi będąc, ale ci dla niedostatku urodzajów polnych.
Lm 4,10
H3027 יְדֵ֗י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H7362 רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת miłosierne przym. ż. l.mn. abs. H1310 בִּשְּׁל֖וּ ugotowały cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3206 יַלְדֵיהֶ֑ן dzieci swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1961 הָי֤וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1262 לְבָרוֹת֙ pokarmem przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · לָ֔מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7667 בְּשֶׁ֖בֶר w zniszczeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ręce niewiast miłosiernych warzyły synów swych, aby im byli za pokarm w potarciu córki ludu mego.
Lm 4,11
H3615 כִּלָּ֤ה dokończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2534 חֲמָת֔וֹ gniew swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8210 שָׁפַ֖ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2740 חֲר֣וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֑וֹ gniewu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3341 וַיַּצֶּת i rozniecił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6726 בְּצִיּ֔וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H398 וַתֹּ֖אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3247 יְסוֹדֹתֶֽיהָ fundamenty jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wypełnił Pan popędliwość swoję, i wylał gniew zapalczywości swojej, i zapalił ogień na Syonie, który pożarł grunty jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)