Lb 4,21-33 — interlinia

Lb 4,21

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 4,22

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zbierz summę synów Gersonowych według domów ojców ich, i według familii ich;

Lb 4,23

G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G1980 ἐπίσκεψαι episkepsai nawiedzać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je, którzy sposobni będą do tej pracy, aby mogli usługować przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,24

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3009 λειτουργία leitourgia służba koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1218 δήμου dēmou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γεδσων Gedsōn · koni. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G142 αἴρειν airein podnosić pass. M.

A tać będzie powinność domów synów Gersonowych ku posłudze i ku noszeniu.

Lb 4,25

G2532 καὶ kai i C G142 ἀρεῖ arei podnosić V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5191 ὑακίνθινον hyakinthinon hiacyntowy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1510 ὂν on być pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Nosić będą opony przybytku, i namiot zgromadzenia z przykryciem jego; także przykrycie borsukowe, które z wierzchu na nim jest, i zasłonę od drzwi namiotu zgromadzenia;

Lb 4,26

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7732 ἱστία histia żagiel akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4053 περισσὰ perissa obfity akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3010 λειτουργικά leitourgika służebny akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G3008 λειτουργοῦσιν leitourgousin służyć pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P

I opony do sieni, i zasłonę drzwi bramy u sieni, która jest u przybytku, i przy ołtarzu w około, i sznury jej, i wszystkie naczynia usługi ich, i wszystko, czego używają około usługi ich; i to czynić będą.

Lb 4,27

G2596 κατὰ kata według P G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3009 λειτουργία leitourgia służba koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3009 λειτουργίας leitourgias służba akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G740 ἀρτὰ arta chleb akt. imiesł. M. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπισκέψῃ episkepsēi nawiedzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G740 ἀρτὰ arta chleb akt. imiesł. M. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Według rozkazania Aarona i synów jego będzie wszelka usługa synów Gersonowych przy każdem brzemieniu ich, i przy każdej usłudze ich; a poruczycie im pod straż wszystkie brzemiona ich.

Lb 4,28

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3009 λειτουργία leitourgia służba koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5438 φυλακὴ phylakē straż koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Ιθαμαρ Ithamar · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni.

Tać będzie powinność domów synów Gersonowych w namiocie zgromadzenia, a będzie ich doglądał Itamar, syn Aarona kapłana.

Lb 4,29

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Μεραρι Merari · imiesł. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1980 ἐπισκέψασθε episkepsasthe nawiedzać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Syny także Merarego według familii ich, i według domów ojców ich policzysz:

Lb 4,30

G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G1980 ἐπισκέψασθε episkepsasthe nawiedzać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je; którzy będąc sposobni do tej pracy mogliby usługować przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,31

A ta będzie powinność pracy ich we wszystkiej usłudze ich w namiocie zgromadzenia: deski przybytku, i drągi jego, i słupy jego, i podstawki jego nosić;

Lb 4,32

Przytem słupy sieni w około, i podstawki ich z kołkami ich, i sznury ich ze wszystkiem naczyniem ich, do wszelkiej służby ich; a mianowicie policzycie naczynia, które im poruczycie pod straż ich.

Lb 4,33

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3009 λειτουργία leitourgia służba koni. G1218 δήμου dēmou lud koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Ιθαμαρ Ithamar · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni.

Tać powinność będzie familii synów Merarego, według wszelkiej służby ich, przy namiocie zgromadzenia pod dozorem Itamara, syna Aarona kapłana.

Lb 4,21-33 · interlinia LXX