Lb 20,8-13 — interlinia

Lb 20,8-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7102 ἐκκλησίασον ekklēsiason zgromadzić się akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσατε lalēsate mówić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσετε exoisete wynosić V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G2532 καὶ kai i C G4222 ποτιεῖτε potieite poić V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Weźmij laskę, a zgromadziwszy wszystek lud, ty i Aaron, brat twój, mówcie do tej skały przed oczyma ich, a wyda wodę swą; i wywiedziesz im wodę z skały, a dasz napój temu mnóstwu, i bydłu ich.

Lb 20,9

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tedy wziął Mojżesz laskę przed obliczem Pańskiem, jako mu rozkazał.

Lb 20,10

G2532 καὶ kai i C G7308 ἐξεκκλησίασεν exekklēsiasen zbierać się akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G545 ἀπειθεῖς apeitheis nieposłuszny imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1806 ἐξάξομεν exaxomen wyprowadzić V.FAI1P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M.

I zgromadził Mojżesz z Aaronem wszystek lud przed skałę, i mówił do nich: Słuchajcież teraz ludzie odporni, izali z tej skały możemy wam wywieść wodę?

Lb 20,11

G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπάρας eparas podnieść akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G1364 δίς dis dwukrotnie D G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G4183 πολύ poly liczny koni. M. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιεν epien pić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zatem podniósł Mojżesz rękę swoję, i uderzył w skałę laską swą dwa kroć, a wyszły wody obfite i piło ono mnóstwo, i bydło ich.

Lb 20,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G4100 ἐπιστεύσατε episteusate wierzyć akt. G37 ἁγιάσαι hagiasai uświęcać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1521 εἰσάξετε eisaxete wprowadzać V.FAI2P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Dlatego, żeście mi nie uwierzyli, abyście mię poświęcili przed oczyma synów Izraelskich, przetoż nie wprowadzicie zgromadzenia tego do ziemi, którąm im dał.

Lb 20,13

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G485 ἀντιλογίας antilogias spór koni. G3754 ὅτι hoti że C G3058 ἐλοιδορήθησαν eloidorēthēsan znieważać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγιάσθη hēgiasthē uświęcać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Teć są wody poswarku, o które się swarzyli synowie Izraelscy z Panem, i poświęcony jest w nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)