Lb 18,20-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2816
κληρονομήσεις
klēronomēseis
dziedziczyć
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3310
μερίς
meris
część
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Potem mówił Pan do Aarona: W ziemi ich dziedzictwa mieć nie będziesz, i działu nie będziesz miał między nimi; Jam dział twój, i dziedzictwo twoje w pośród synów Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G7400
ἐπιδέκατον
epidekaton
dziesięcina
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργιῶν
leitourgiōn
służba
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G3009
λειτουργίαν
leitourgian
służba
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
Synom zaś Lewiego otom dał wszystkę dziesięcinę w Izraelu dziedzicznie za służbę ich, którą wykonywają służąc około namiotu zgromadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4334
προσελεύσονται
proseleusontai
zbliżać się
V.FMI3P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G2287
θανατηφόρον
thanatēphoron
śmiercionośny
akt. koni.
A niechaj nie przystępują więcej synowie Izraelscy do namiotu zgromadzenia, aby nie ponieśli grzechu i nie pomarli;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3008
λειτουργήσει
leitourgēsei
służyć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευίτης
Leuitēs
Lewita
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίαν
leitourgian
służba
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
Ale sami Lewitowie odprawować będą usługę około namiotu zgromadzenia, i sami poniosą nieprawość swoję. Ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, aby w pośród synów Izraelskich dziedzictwa nie mieli.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7400
ἐπιδέκατα
epidekata
dziesięcina
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G873
ἀφορίσωσιν
aphorisōsin
oddzielić
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2046
εἴρηκα
eirēka
powiedzieć
V.XAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
Albowiem dziesięciny synów Izraelskich które przynosić będą na ofiarę podnoszenia Panu, dałem Lewitom za dziedzictwo; przetoż rzekłem do nich: W pośród synów Izraelskich nie będą mieli dziedzictwa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Potem rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2983
λάβητε
labēte
brać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7400
ἐπιδέκατον
epidekaton
dziesięcina
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖτε
apheleite
zabierać
V.FAI2P
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G7400
ἐπιδέκατον
epidekaton
dziesięcina
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7400
ἐπιδεκάτου
epidekatou
dziesięcina
koni. M.
Mów też do Lewitów, a powiedz im: Gdy weźmiecie od synów Izraelskich dziesięciny, którem ja wam dał od nich za dziedzictwo wasze, tedy ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu dziesiątą część dziesięcin.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)