Lb 12,1-9 — interlinia

Lb 12,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וַתְּדַבֵּ֨ר i mówiła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4813 מִרְיָ֤ם Miriam im. wł. H175 וְאַהֲרֹן֙ i Aaron spój. + im. wł. H4872 בְּמֹשֶׁ֔ה przeciw Mojżeszowi przyim. + im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H182 אֹד֛וֹת sprawy rz. ż. l.mn. konstr. H802 הָאִשָּׁ֥ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3571 הַכֻּשִׁ֖ית Kuszyjki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3947 לָקָ֑ח pojął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H802 אִשָּׁ֥ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H3571 כֻשִׁ֖ית Kuszyjkę rz. etn. ż. l.poj. abs. H3947 לָקָֽח pojął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy mówiła Maryja i Aaron przeciw Mojżeszowi dla żony Murzyńskiej, którą pojął; bo żonę murzynkę był pojął;

Lb 12,2

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7535 הֲרַ֤ק czy tylko part. pyt. + przysł. H389 אַךְ zaiste part. potw. H4872 בְּמֹשֶׁה֙ przez Mojżesza przyim. + im. wł. H1696 דִּבֶּ֣ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 הֲלֹ֖א czy nie part. pyt. + przecz. H1571 גַּם także part. potw. · בָּ֣נוּ przez nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1696 דִבֵּ֑ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמַ֖ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I mówili: Izali tylko przez Mojżesza mówił Pan? azaż też nie mówił przez nas? a to usłyszał Pan.

Lb 12,3

H376 וְהָאִ֥ישׁ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H6035 ענו pokorny przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3605 מִכֹּל֙ ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A Mojżesz był mąż najpokorniejszy ze wszystkich ludzi, którzy mieszkali na ziemi.

Lb 12,4

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H6597 פִּתְאֹ֗ם nagle przysł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4813 מִרְיָ֔ם Miriam im. wł. H3318 צְא֥וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7969 שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם wy troje licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלָשְׁתָּֽם troje ich licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A natychmiast rzekł Pan do Mojżesza, i do Aarona, i do Maryi: Wynijdźcie was troje przed namiot zgromadzenia; i wyszli samo troje.

Lb 12,5

H3381 וַיֵּ֤רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5982 בְּעַמּ֣וּד w słupie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָ֔ן obłoku rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֖ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H4813 וּמִרְיָ֔ם i Miriam spój. + im. wł. H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶֽם obydwoje licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zatem zstąpił Pan w słupie obłokowym, i stanął we drzwiach namiotu, i zawołał Aarona i Maryi, i przyszli oboje.

Lb 12,6

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H1697 דְבָרָ֑י słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1961 יִֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5030 נְבִ֣יאֲכֶ֔ם prorokiem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4759a בַּמַּרְאָה֙ w widzeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֵלָ֣יו jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 אֶתְוַדָּ֔ע objawię się cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. H2472 בַּחֲל֖וֹם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 אֲדַבֶּר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. · בּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do nich: Słuchajcie teraz słów moich: Jeźli między wami będzie prorok, Ja Pan w widzeniu ukażę mu się we śnie będę mówił z nim;

Lb 12,7

H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H5650 עַבְדִּ֣י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתִ֖י domu moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H539 נֶאֱמָ֥ן wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Ale nie taki jest sługa mój Mojżesz, który we wszystkim domu moim najwierniejszy jest.

Lb 12,8

H6310 פֶּ֣ה usta rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6310 פֶּ֞ה ust rz. m. l.poj. abs. H1696 אֲדַבֶּר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4758 וּמַרְאֶה֙ i widzenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2420 בְחִידֹ֔ת w zagadkach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H8544 וּתְמֻנַ֥ת i podobieństwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5027 יַבִּ֑יט ogląda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4069 וּמַדּ֨וּעַ֙ i dlaczego spój. + part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3372 יְרֵאתֶ֔ם baliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1696 לְדַבֵּ֖ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5650 בְּעַבְדִּ֥י przeciw słudze memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4872 בְמֹשֶֽׁה przeciw Mojżeszowi przyim. + im. wł.

Usty do ust mawiam z nim: nie w widzeniu, ani w zagadaniu, ani w podobieństwach Pana widywa; czemużeście się nie bali, mówić przeciw słudze memu Mojżeszowi?

Lb 12,9

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֧ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · בָּ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלַֽךְ i odszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A tak zapalił się gniewem przeciwko nim Pan, i odszedł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)