Kpł 21,1-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3392
μιανθήσονται
mianthēsontai
plamić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Rzekł też Pan do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aaronowych, a powiedz im: Niech się nad umarłym nie plugawi żaden kapłan w ludu swym;
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3609
οἰκείῳ
oikeiōi
domownik
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1451
ἔγγιστα
engista
blisko
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
Tylko przy pokrewnym swoim, powinowatym swoim, przy matce swej, i przy ojcu swym, i przy synu swym, i przy córce swej, i przy bracie swym;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G79
ἀδελφῇ
adelphēi
siostra
koni.
G3933
παρθένῳ
parthenōi
dziewica
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1448
ἐγγιζούσῃ
engizousēi
zbliżać się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1554
ἐκδεδομένῃ
ekdedomenēi
wydawać
imiesł.
G435
ἀνδρί
andri
mężczyzna
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
Także przy siostrze swej, pannie sobie najbliższej, która nie miała męża; przy tych splugawić się może.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6664
βεβήλωσιν
bebēlōsin
profanacja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie splugawi się przy przełożonym ludu swego, tak żeby się zmazał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9616
φαλάκρωμα
phalakrōma
łysina
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3587
ξυρηθήσεσθε
xyrēthēsesthe
golić
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3498
νεκρῷ
nekrōi
umarły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9002
πώγωνος
pōgōnos
broda
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3587
ξυρήσονται
xyrēsontai
golić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7935
κατατεμοῦσιν
katatemousin
porąbać
V.FAI3P
G7271
ἐντομίδας
entomidas
nacięcie
akt. imiesł.
Nie będą sobie czynić łysiny na głowie swej, i brody swej nie mają golić, ani na ciele swem czynić będą rzezania.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλώσουσιν
bebēlōsousin
bezcześcić
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4374
προσφέρουσιν
prospherousin
przynosić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
Świętymi będą Bogu swemu, i nie splugawią imienia Boga swego; albowiem ofiary ogniste Pańskie, chleb Boga swego, ofiarują; przetoż będą świętymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)