Kpł 11,42-47 — interlinia

Kpł 11,42-47 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G8854 πολυπληθεῖ polyplēthei być licznym pass. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2062 ἑρπετοῖς herpetois zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7508 ἕρπουσιν herpousin pełzać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.

Cokolwiek się czołga po brzuchu, i cokolwiek na czterech albo więcej nogach się włóczy między wszystkim płazem, który się czołga po ziemi, nie będziecie ich jeść, bo obrzydliwością są.

Kpł 11,43

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G948 βδελύξητε bdelyxēte brzydzić się akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2062 ἑρπετοῖς herpetois zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7508 ἕρπουσιν herpousin pełzać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3392 μιανθήσεσθε mianthēsesthe plamić imiesł. G1722 ἐν en w P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G169 ἀκάθαρτοι akathartoi nieczysty imiesł. G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Nie plugawcie dusz waszych wszelkim płazem, który się czołga po ziemi, i nie mażcie się niemi, byście nie byli splugawieni przez nie;

Kpł 11,44

G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιασθήσεσθε hagiasthēsesthe uświęcać imiesł. G2532 καὶ kai i C G40 ἅγιοι hagioi święty imiesł. G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G40 ἅγιός hagios święty koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3392 μιανεῖτε mianeite plamić V.FAI2P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2062 ἑρπετοῖς herpetois zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2795 κινουμένοις kinoumenois poruszać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Albowiem Jam jest Pan Bóg wasz: przetoż poświęcajcie się, a bądźcie świętymi, bom Ja święty jest; a nie plugawcie dusz waszych żadnym płazem, który się czołga po ziemi.

Kpł 11,45

G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G321 ἀναγαγὼν anagagōn prowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1510 εἶναι einai być pass. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G40 ἅγιοι hagioi święty imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G40 ἅγιός hagios święty koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Bom Ja jest Pan, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; przetoż bądźcie świętymi, bom Ja święty jest.

Kpł 11,46

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2795 κινουμένης kinoumenēs poruszać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G7508 ἑρπούσης herpousēs pełzać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Tać jest ustawa około bydła, i ptastwa, i wszelkiej duszy żywej, która się rucha w wodach, i wszelkiej duszy żywej, która się czołga po ziemi.

Kpł 11,47

G1291 διαστεῖλαι diasteilai rozkazywać akt. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G169 ἀκαθάρτων akathartōn nieczysty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2513 καθαρῶν katharōn czysty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2225 ζωογονούντων zōogonountōn ożywić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2068 ἐσθιόμενα esthiomena jeść pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2225 ζωογονούντων zōogonountōn ożywić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2068 ἐσθιόμενα esthiomena jeść pass. imiesł.

Ku rozeznaniu między nieczystem i między czystem, a między zwierzęty, które się jeść godzi, i między zwierzęty, których się jeść nie godzi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)