Jr 9,9-11 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G5223
ὑπάρξεως
hyparxeōs
mienie
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumiewać
akt.
G8468
ᾤχοντο
ōichonto
odejść
V.IMI3P
Izali dlatego nienawidzę ich? mówi Pan; izali nad narodem takowym nie pomści się dusza moja?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8310
μετοικίαν
metoikian
przesiedlenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2732
κατοικητήριον
katoikētērion
mieszkanie
akt. koni. M.
G1404
δρακόντων
drakontōn
smok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικεῖσθαι
katoikeisthai
mieszkać
pass. M.
Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą .
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4908
συνετός
synetos
rozumny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4920
συνέτω
synetō
rozumieć
pass. C.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G312
ἀναγγειλάτω
anangeilatō
oznajmiać
akt. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G381
ἀνήφθη
anēphthē
rozpalać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1353
διοδεύεσθαι
diodeuesthai
przechodzić
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I obrócę Jeruzalem w gromady rumu, w mieszkanie smoków; a miasta Judzkie obrócę w pustynię, tak, iż nie będzie obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)