Jr 49,23-27 — interlinia

Jr 49,23-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1834 לְדַמֶּ֗שֶׂק O Damaszku przyim. + im. wł. H954 בּ֤וֹשָֽׁה zawstydziło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2574 חֲמָת֙ Chamat im. wł. H774 וְאַרְפָּ֔ד i Arpad spój. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H8052 שְׁמֻעָ֥ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֛ה złą przym. ż. l.poj. abs. H8085 שָׁמְע֖וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4127 נָמֹ֑גוּ rozpłynęli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3220 בַּיָּ֣ם na morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1674 דְּאָגָ֔ה troska rz. ż. l.poj. abs. H8252 הַשְׁקֵ֖ט uspokoić się cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכָֽל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przeciwko Damaszkowi. Zawstydzi się Emat i Arfad; bo wieść złą usłyszą, i zatrwożą się, tak że się i morze wzruszy, a nie będzie się mogło uspokoić.

Jr 49,24

H7503 רָפְתָ֥ה osłabł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1834 דַמֶּ֛שֶׂק Damaszek im. wł. H6437 הִפְנְתָ֥ה odwrócił się cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H5127 לָנ֖וּס aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7374 וְרֶ֣טֶט a drżenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H2388 הֶחֱזִ֑יקָה pochwyciło cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H6869b צָרָ֧ה udręka rz. ż. l.poj. abs. H2256b וַחֲבָלִ֛ים i bóle spój. + rz. m. l.mn. abs. H270 אֲחָזַ֖תָּה pochwyciły go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3205 כַּיּוֹלֵדָֽה jak rodzącą przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Osłabieje Damaszek, uda się do uciekania, a strach go ogarnie; uciski i boleści ogarną go, jako rodzącą.

Jr 49,25

H349a אֵ֥יךְ jak part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H5800a עֻזְּבָ֖ה zostało opuszczone cz. Qal pass. perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H8416 תהלה chwały rz. ż. l.poj. abs. H7151 קִרְיַ֖ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4885 מְשׂוֹשִֽׂי radości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale rzeką: Jakożby się nie miało ostać miasto sławne, miasto wesela mego?

Jr 49,26

H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H5307 יִפְּל֥וּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H970 בַחוּרֶ֖יהָ młodzieńcy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7339 בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ na placach jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֤ה wojenni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1826a יִדַּ֨מּוּ֙ zamilkną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Przetoż upadną młodzieńcy jego na ulicach jego, a wszyscy mężowie waleczni dnia onego wytraceni będą, mówi Pan zastępów.

Jr 49,27

H3341 וְהִצַּ֥תִּי i podpalę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2346 בְּחוֹמַ֣ת w murze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1834 דַּמָּ֑שֶׂק Damaszku im. wł. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנ֥וֹת pałace rz. m. l.mn. konstr. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדָֽד Hadada im. wł.

I rozniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Benadadowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)