Jr 42,15-18 — interlinia

Jr 42,15-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδάς paidas dziecko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G654 ἀποστράφητε apostraphēte odwracać akt. C. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G2532 καὶ kai i C G957 βελτίω beltiō lepszy akt. koni. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσεσθε poreusesthe iść V.FMI2P G3694 ὀπίσω opisō za D G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2087 ἑτέρων heterōn inny imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3611 οἰκήσετε oikēsete mieszkać V.FAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2827 ἐκλίνατε eklinate schylać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt.

Przetoż teraz słuchajcie słowa Pańskiego, ostatki Judzkie! Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeźli wy upornie przy tem zostaniecie, abyście szli do ziemi Egipskiej, a pójdziecieli, abyście tam mieszkali:

Jr 42,16

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ιωναδαβ Iōnadab · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ρηχαβ Rēchab · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσάν ēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy was pewnie miecz, którego się boicie, tam w ziemi Egipskiej doścignie; i głód, którego się obawiacie, tam przyjdzie na was w Egipcie, i tam pomrzecie.

Jr 42,17

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5342 φέρω pherō nieść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Takci się stanie tym wszystkim mężom, którzy się na to koniecznie udali iść do Egiptu, aby tam pielgrzymowali, że pomrą od miecza, od głodu i od moru, a żaden z nich nie zostanie, ani kto ujdzie przed tem złem, które ja przywiodę na nich.

Jr 42,18

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ιωναδαβ Iōnadab · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ρηχαβ Rēchab · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2530 καθότι kathoti jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jako się wylała popędliwość moja i gniew mój na obywateli Jeruzalemskich, tak się wyleje zapalczywość moja na was, gdy wnijdziecie do Egiptu; i będziecie na przeklinanie, i na zdumienie i na złożeczenie i na hańbę, a nie oglądacie więcej miejsca tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)