Jr 34,17-22 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵן֮
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֣ם
usłuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
לִקְרֹ֣א
aby ogłosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1865
דְר֔וֹר
wolność
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H251
לְאָחִ֖יו
bratu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
וְאִ֣ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7453
לְרֵעֵ֑הוּ
bliźniemu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קֹרֵא֩
ogłaszam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֨ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1865
דְּר֜וֹר
wolność
rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H2719
הַחֶ֨רֶב֙
miecz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H1698
הַדֶּ֣בֶר
zarazę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H7458
הָרָעָ֔ב
głód
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i wydam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2113
לזועה
na drżenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֥וֹת
królestwom
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Dlategoż tak mówi Pan: Wyście mię nie słuchali, abyście ogłosili wolność każdy bratu swemu, i każdy bliźniemu swemu; otoż Ja przeciwko wam ogłaszam wolność, mówi Pan, miecza, moru, i głodu, a podam was na potłukanie po wszystkich królestwach ziemi .
H5414
וְנָתַתִּ֣י
i wydam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאֲנָשִׁ֗ים
ludzi
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5674a
הָעֹֽבְרִים֙
którzy przekroczyli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִתִ֔י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6965b
הֵקִ֨ימוּ֙
wypełnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H1285
הַבְּרִ֔ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּרְת֖וּ
zawarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנָ֑י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5695
הָעֵ֨גֶל֙
cielca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H3772
כָּרְת֣וּ
przecięli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8147
לִשְׁנַ֔יִם
na dwa
przyim. + licz. m. l.podw. abs.
H5674a
וַיַּעַבְר֖וּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H1335
בְּתָרָֽיו
jego częściami
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Podam zaiste tych ludzi, którzy przestąpili przymierze moje, którzy nie dotrzymali słów przymierza tego, które uczynili przed twarzą moją, gdy cielca na dwoje rozcięli, i przeszli między częściami jego;
H8269
שָׂרֵ֨י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H8269
וְשָׂרֵ֣י
i książęta
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jerozolimy
im. wł.
H5631
הַסָּֽרִסִים֙
trzebieńcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3548
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכֹ֖ל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5674a
הָעֹ֣בְרִ֔ים
przechodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H996
בֵּ֖ין
między
przyim.
H1335
בִּתְרֵ֥י
częściami
rz. m. l.mn. konstr.
H5695
הָעֵֽגֶל
cielca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
To jest książąt Judzkich, i książąt Jeruzalemskich, komorników i kapłanów, i wszystek lud tej ziemi, którzy przeszli między częściami tego cielca,
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i wydam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וּבְיַ֖ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֑ם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5038
נִבְלָתָם֙
trup ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3978
לְמַֽאֲכָ֔ל
na pokarm
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5775
לְע֥וֹף
dla ptactwa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H929
וּלְבֶהֱמַ֥ת
i dla zwierząt
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Podam ich mówię, w rękę nieprzyjaciół ich, i w rękę szukających duszy ich, i będą trupy ich żerem ptastwu niebieskiemu i bestyjom ziemskim.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6667
צִדְקִיָּ֨הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8269
שָׂרָ֗יו
książąt jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּן֙
wydam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וּבְיַ֖ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֑ם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וּבְיַד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2428
חֵ֚יל
wojska
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H5927
הָעֹלִ֖ים
wstępujących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
מֵעֲלֵיכֶֽם
od was
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Sedekijasza też, króla Judzkiego, i książąt jego podam w rękę nieprzyjaciół ich, i w rękę szukających duszy ich, w rękę, mówię, wojska króla Babilońskiego, które odstąpiło od was.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֜ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7725
וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים
i przywrócę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
הָעִ֤יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3898a
וְנִלְחֲמ֣וּ
i będą walczyć
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3920
וּלְכָד֖וּהָ
i zdobędą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8313
וּשְׂרָפֻ֣הָ
i spalą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֧י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H5414
אֶתֵּ֥ן
wydam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֖ה
spustoszenie
rz. ż. l.poj. abs.
H369
מֵאֵ֥ין
bez
przyim. + przecz.
H3427
יֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Oto Ja rozkażę, mówi Pan, i przywiodę ich zaś na to miasto, aby walczyli przeciwko niemu, a wziąwszy je spalili je ogniem; miasta też Judzkie obrócę w pustynię, tak iż będą bez obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)