Jr 28,10-17 — interlinia

Jr 28,10-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2608a חֲנַנְיָ֤ה Chanania im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4133 הַמּוֹטָ֔ה jarzmo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֕ל z przyim. + przyim. H6677a צַוַּ֖אר szyi rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֣ה Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ i złamał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je.

Jr 28,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2608a חֲנַנְיָה֩ Chanania im. wł. H5869a לְעֵינֵ֨י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּה֮ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H7665 אֶשְׁבֹּ֞ר złamię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5923 עֹ֣ל jarzmo rz. m. l.poj. konstr. H5019 נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר Nebukadnezzara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֗ל Babilonu im. wł. H5750 בְּעוֹד֙ za jeszcze przyim. + przysł. H8141 שְׁנָתַ֣יִם dwa lata rz. ż. l.podw. abs. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֕ל z przyim. + przyim. H6677a צַוַּ֖אר szyi rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֛לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֥ה Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 לְדַרְכּֽוֹ w drogę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Hananijasz przed oczyma wszystkiego ludu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak połamię jarzmo Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, po dwóch latach z szyi wszystkich narodów. I poszedł Jeremijasz prorok w drogę swoję.

Jr 28,12

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֑ה Jeremiasza im. wł. H310a אַ֠חֲרֵי po przyim. H7665 שְׁב֞וֹר złamaniu cz. Qal bezok. konstr. H2608a חֲנַנְיָ֤ה Chanania im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4133 הַמּוֹטָ֔ה jarzma rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֗ל z przyim. + przyim. H6677a צַוַּ֛אר szyi rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֥ה Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ale stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy połamał Hananijasz prorok ono jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, mówiąc:

Jr 28,13

H1980 הָלוֹךְ֩ idąc cz. Qal bezok. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2608a חֲנַנְיָ֜ה Chananiasza im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4133 מוֹטֹ֥ת jarzma rz. ż. l.mn. konstr. H6086 עֵ֖ץ drewniane rz. m. l.poj. abs. H7665 שָׁבָ֑רְתָּ złamałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8478 תַחְתֵּיהֶ֖ן zamiast nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H4133 מֹט֥וֹת jarzma rz. ż. l.mn. konstr. H1270 בַּרְזֶֽל żelazne rz. m. l.poj. abs.

Idź; a rzecz do Hananijasza, mówiąc: Tak mówi Pan: Połamałeś jarzma drewniane; przetoż uczyń na to miejsce jarzmo żelazne.

Jr 28,14

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5923 עֹ֣ל jarzmo rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶ֡ל żelazne rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֜תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוַּ֣אר szyję rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5647 לַעֲבֹ֛ד aby służyły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5019 נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר Nebukadnesarowi im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H5647 וַעֲבָדֻ֑הוּ i będą mu służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2416c חַיַּ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jarzmo żelazne włożę na szyję tych wszystkich narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, i będą mu służyły; także i zwierzęta polne podałem mu.

Jr 28,15

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֧ה Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֛יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2608a חֲנַנְיָ֥ה Chaniasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שְׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H2608a חֲנַנְיָ֑ה Chaniaszu im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7971 שְׁלָחֲךָ֣ posłał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H982 הִבְטַ֛חְתָּ sprawiłeś zaufanie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka: Słuchaj teraz Hananijaszu! Nie posłał cię Pan, a tyś kazał nadzieję mieć temu ludowi w kłamstwie.

Jr 28,16

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ posyłam cię cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֖ל z przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8141 הַשָּׁנָה֙ w roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4191 מֵ֔ת umrzesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5627 סָרָ֥ה bunt rz. ż. l.poj. abs. H1696 דִבַּ֖רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja ciebie uprzątnę z tej ziemi, tego roku umrzesz; boś radził, aby odstąpił lud od Pana.

Jr 28,17

H4191 וַיָּ֛מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2608a חֲנַנְיָ֥ה Chaniasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2320 בַּחֹ֖דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

I umarł Hananijasz prorok onegoż roku, miesiąca siódmego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)