Jr 25,9-13 — interlinia

Jr 25,9-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Oto Ja poślę i pobiorę wszystkie narody północne, mówi Pan, i do Nabuchodonozora króla Babilońskiego, sługi mego, i przywiodę je na tę ziemię, i na obywateli jej, i na te wszystkie narody okoliczne, które do szczętu wygładzę, i położę je na podziw , i na poświstanie, i na spustoszenie wieczne.

Jr 25,10

G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G5479 χαρᾶς charas radość koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3566 νυμφίου nymphiou oblubieniec koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3565 νύμφης nymphēs oblubienica koni. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G3464 μύρου myrou maść koni. M. G2532 καὶ kai i C G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3088 λύχνου lychnou lampa koni.

I sprawię to, aby im zginął głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos żarn, i światłość pochodni,

Jr 25,11

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμόν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσουσιν douleusousin służyć V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

I będzie ta wszystka ziemia spustoszeniem, i zdumieniem, a służyć będą te narody królowi Babilońskiemu siedmdziesiąt lat.

Jr 25,12

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4137 πληρωθῆναι plērōthēnai wypełniać akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni.

Ale potem, gdy się wypełni siedmdzisiśąt lat, nawiedzę na królu Babilońskim i na tym narodzie, mówi Pan, nieprawość ich, i na ziemi Chaldejskiej, tak, że ją obrócę w pustynie wieczne.

Jr 25,13

G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać V.XMPAPN G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

A przywiodę na tę ziemię wszystkie słowa moje, którem mówił o niej, mianowicie to wszystko, co napisano w tych księgach, cokolwiek prorokował Jaremijasz o wszystkich narodach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)