Jr 18,18-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G3049
λογισώμεθα
logisōmetha
liczyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G3053
λογισμόν
logismon
myśl
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4908
συνετοῦ
synetou
rozumny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξωμεν
pataxōmen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκουσόμεθα
akousometha
słuchać
V.FMI1P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekli: Pójdźcie a wymyślmy co przeciwko Jeremijaszowi; bo nie zginie zakon od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka; pójdźcież, a ubijmy go językiem, a nie dbajmy na żadne słowa jego.
G1522
εἰσάκουσόν
eisakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματός
dikaiōmatos
przepis
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Pilnuj mię Panie! a słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G467
ἀνταποδίδοται
antapodidotai
odpłacać
pass.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4814
συνελάλησαν
synelalēsan
rozmawiać
akt.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2928
ἔκρυψάν
ekrypsan
ukryć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2476
ἑστηκότος
hestēkotos
stać
V.XAPGSM
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Izali się ma oddawać złem za dobre, że ukopali dół duszy mojej? Wspomnij, żem stawał przed obliczem twojem, abym za nimi mówił ku ich dobremu, i odwrócił zapalczywość twoję od nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)