Jr 14,13-17 — interlinia

Jr 14,13-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H162 אֲהָ֣הּ ach wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5030 הַנְּבִאִ֜ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 אֹמְרִ֤ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 תִרְא֣וּ ujrzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H7458 וְרָעָ֖ב i głód spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7965 שְׁל֤וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱמֶת֙ prawdy rz. ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4725 בַּמָּק֖וֹם na miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu.

Jr 14,14

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 שֶׁ֚קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H5030 הַנְּבִאִים֙ prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 נִבְּאִ֣ים prorokują cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8034 בִּשְׁמִ֔י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7971 שְׁלַחְתִּים֙ posłałem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6680 צִוִּיתִ֔ים rozkazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1696 דִבַּ֖רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2377 חֲז֨וֹן widzenie rz. m. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֜קֶר kłamliwe rz. m. l.poj. abs. H7081 וְקֶ֤סֶם i wróżbę spój. + rz. m. l.poj. abs. H434 ואלול i nicość spój. + im. wł. H8649b ותרמות i oszustwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֔ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5012 מִֽתְנַבְּאִ֥ים prorokują cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekł Pan do mnie: Fałsz prorokują ci prorocy w imieniu mojem; nie posłałem ich, anim im rozkazał, owszem, anim mówił do nich; widzenie kłamliwe, i wieszczbę, i marność, i kłamstwo serca swego oni wam prorokują.

Jr 14,15

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַֽל o przyim. H5030 הַנְּבִאִ֞ים prorokach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 הַנִּבְּאִ֣ים prorokujących rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8034 בִּשְׁמִי֮ w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7971 שְׁלַחְתִּים֒ posłałem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵ֨מָּה֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 אֹֽמְרִ֔ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H7458 וְרָעָ֔ב i głód spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H2719 בַּחֶ֤רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָֽרָעָב֙ i głodem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8552 יִתַּ֔מּוּ skończą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5030 הַנְּבִאִ֖ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵֽמָּה ci rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w imieniu mojem, chociażem Ja ich nie posłał, i którzy mówią: Miecza ani głodu nie będzie w tej ziemi; ci sami prorocy mieczem i głodem zginą.

Jr 14,16

H5971a וְהָעָ֣ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5012 נִבְּאִ֣ים prorokujący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָהֶ֡ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יִֽהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7993 מֻשְׁלָכִים֩ wyrzuceni cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2351 בְּחֻצ֨וֹת na ulicach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jeruzalem im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7458 הָרָעָ֣ב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 וְהַחֶ֗רֶב i miecza spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֤ין i nie ma spój. + przecz. H6912 מְקַבֵּר֙ grzebiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1992 לָהֵ֔מָּה ich przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H802 נְשֵׁיהֶ֔ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶ֖ם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם i córki ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8210 וְשָׁפַכְתִּ֥י i wyleję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c רָעָתָֽם zło ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A lud ten, któremu oni prorokują, rozrzucony będzie po ulicach Jeruzalemskich od głodu i od miecza, a nie będzie, ktoby ich pogrzebał, onych samych, żony ich, i synów ich, i córki ich; tak wyleję na nich złość ich.

Jr 14,17

H559 וְאָמַרְתָּ֤ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H3381 תֵּרַ֨דְנָה niech spływają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינַ֥י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1832 דִּמְעָ֛ה łzami rz. ż. l.poj. abs. H3915 לַ֥יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H3119 וְיוֹמָ֖ם i dniem spój. + przysł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1820 תִּדְמֶ֑ינָה niech ustają cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn. H3588a כִּי֩ bo spój. H7667 שֶׁ֨בֶר złamanie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֜וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H7665 נִשְׁבְּרָ֗ה została złamana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1330 בְּתוּלַת֙ dziewica rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4347 מַכָּ֖ה raną rz. ż. l.poj. abs. H2470a נַחְלָ֥ה bolejącą cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Przetoż rzeczesz do nich to słowo: Oczy moje wylewają łzy w nocy i we dnie bez przestanku; bo skruszeniem wielkiem skruszona będzie panna, córka ludu mojego, i raną bardzo bolesną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)