Joz 7,13-18 · interlinia LXX
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G37
ἁγίασον
hagiason
uświęcać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G37
ἁγιασθῆναι
hagiasthēnai
uświęcać
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεσθε
dynēsesthe
móc
V.FMI2P
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
sprzeciwiać się
akt. M.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1808
ἐξάρητε
exarēte
usunąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Wstań, poświęć lud i rzeczy: Poświęćcie się na jutro; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przeklęstwo jest w pośrodku ciebie, Izraelu; nie ostoisz się przed nieprzyjacioły twymi, aż odejmiecie przeklęstwo z pośrodku siebie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθήσεσθε
synachthēsesthe
zgromadzić
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλή
phylē
plemię
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1166
δείξῃ
deixēi
pokazać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1218
δῆμον
dēmon
lud
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1166
δείξῃ
deixēi
pokazać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1166
δείξῃ
deixēi
pokazać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
A tak przystąpcie rano według pokoleń waszych; a pokolenie, które okaże Pan, przystąpi według familii; a familija, którą okaże Pan, przystąpi według domów; a dom, który okaże Pan, przystąpi według osób.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1731
ἐνδειχθῇ
endeichthēi
okazywać
akt. imiesł.
G2618
κατακαυθήσεται
katakauthēsetai
spalać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3845
παρέβη
parebē
przekraczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G6350
ἀνόμημα
anomēma
występek
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A kto będzie znaleziony w przeklęstwie, będzie spalony ogniem, on, i wszystko, co jego jest, dla tego że przestąpił przymierze Pańskie, a dopuścił się niegodnej rzeczy w Izraelu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισεν
ōrthrisen
wstawać o świcie
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1731
ἐνεδείχθη
enedeichthē
okazywać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Przetoż wstawszy Jozue rano, rozkazał przystępować Izraelowi według pokoleń ich; i znalazło się pokolenie Juda.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήχθη
prosēchthē
przyprowadzać
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1731
ἐνεδείχθη
enedeichthē
okazywać
akt. imiesł.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ζαραϊ
Zarai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήχθη
prosēchthē
przyprowadzać
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
I kazał przystąpić familii Juda, i znalazła się familija Zare, i kazał przystąpić familii Zarego według osób, i znalazł się dom Zabdy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1731
ἐνεδείχθη
enedeichthē
okazywać
akt. imiesł.
·
Αχαρ
Achar
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ζαμβρι
Zambri
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
I kazał przystąpić domowi jego według osób, i znalazł się Achan, syn Charmiego, syna Zabdy, syna Zare, z pokolenia Juda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)