Joz 1,5-9 — interlinia

Joz 1,5-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹֽא nie przecz. H3320 יִתְיַצֵּ֥ב ostoi się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֶּ֑יךָ życia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּֽאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָיִ֤יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżeszem im. wł. H1961 אֶהְיֶ֣ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7503 אַרְפְּךָ֖ opuszczę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5800a אֶעֶזְבֶֽךָּ porzucę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie ostoi się nikt przed tobą po wszystkie dni żywota twego; jakom był z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie odstąpię cię, ani cię opuszczę.

Joz 1,6

H2388 חֲזַ֖ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶאֱמָ֑ץ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5157 תַּנְחִיל֙ dasz w dziedzictwo cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה temu rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֕רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֥עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבוֹתָ֖ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 לָתֵ֥ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zmacniajże się i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty podasz w dziedzictwo ludowi temu ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam.

Joz 1,7

H7535 רַק֩ tylko part. potw. H2388 חֲזַ֨ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶֽאֱמַ֜ץ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֗ד bardzo przysł. H8104 לִשְׁמֹ֤ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכָל według całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֗ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֙ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5493 תָּס֥וּר odstąp cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3225 יָמִ֣ין na prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹ֑אול i na lewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H7919a תַּשְׂכִּ֔יל postępował roztropnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3212 תֵּלֵֽךְ będziesz czynił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tylko się zmacniaj, i bardzo mężnie sobie poczynaj, abyś strzegł, i czynił wszystko według zakonu, któryć rozkazał Mojżesz, sługa mój; nie uchylaj się od niego ani na prawo ani na lewo, żebyś się roztropnie sprawował we wszystkiem, do czego się udasz.

Joz 1,8

H3808 לֹֽא nie przecz. H4185 יָמ֡וּשׁ oddali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5612a סֵפֶר֩ zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֨ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tego rodz. + zaim. wsk. H6310 מִפִּ֗יךָ od ust twoich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1897 וְהָגִ֤יתָ i będziesz rozmyślał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · בּוֹ֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3119 יוֹמָ֣ם dniem przysł. H3915 וָלַ֔יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H8104 תִּשְׁמֹ֣ר strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּת֖וּב co zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H6743b תַּצְלִ֥יחַ poszczęści się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דְּרָכֶ֖ךָ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H227a וְאָ֥ז i wtedy spój. + przysł. H7919a תַּשְׂכִּֽיל postępował będziesz roztropnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Niech nie odstępują księgi zakonu tego od ust twoich; ale rozmyślaj w nich we dnie i w nocy, abyś strzegł i czynił wszystko, co napisano w nim; albowiem na ten czas poszczęścią się drogi twoje, i na ten czas roztropnym będziesz.

Joz 1,9

H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6680 צִוִּיתִ֨יךָ֙ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2388 חֲזַ֣ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶאֱמָ֔ץ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H6206 תַּעֲרֹ֖ץ lękaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחָ֑ת bądź przerażony cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5973a עִמְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3212 תֵּלֵֽךְ będziesz czynił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Azażemci nie rozkazał: Zmocnij się, i mężnie sobie poczynaj, nie lękaj się, a nie trwóż sobą, albowiem z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkiem, do czegokolwiek się obrócisz?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)