Zaloguj

Jl 2,7-11 · interlinia WLC

Jl 2,7
H1368 כְּגִבּוֹרִ֣ים jak mocarze przyim. + przym. m. l.mn. abs. H7323 יְרֻצ֔וּן biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H376 כְּאַנְשֵׁ֥י jak mężowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H5927 יַעֲל֣וּ wstępują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2346 חוֹמָ֑ה na mur rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֤ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בִּדְרָכָיו֙ swoimi drogami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלֵכ֔וּן idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5670 יְעַבְּט֖וּן zbaczają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H734 אֹרְחוֹתָֽם ze swoich ścieżek rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Pobieżą jako mocarze, a wbieżą na mury jako mężowie waleczni; każdy z nich drogą swoją pójdzie, a nie ustąpią z ścieżek swoich.
Jl 2,8
H376 וְאִ֤ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H251 אָחִיו֙ swego brata rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1766 יִדְחָק֔וּן popychają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1397 גֶּ֥בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H4546 בִּמְסִלָּת֖וֹ swoją drogą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלֵכ֑וּן idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1157 וּבְעַ֥ד i przez spój. + przyim. H7973 הַשֶּׁ֛לַח pocisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֖לוּ padają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1214 יִבְצָֽעוּ przerywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Jeden drugiego nie ściśnie, każdy drogą swoją pójdzie; a choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.
Jl 2,9
H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8264 יָשֹׁ֗קּוּ pędzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2346 בַּֽחוֹמָה֙ po murze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7323 יְרֻצ֔וּן biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1004b בַּבָּתִּ֖ים do domów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 יַעֲל֑וּ wchodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1157 בְּעַ֧ד przez przyim. H2474 הַחַלּוֹנִ֛ים okna rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H935 יָבֹ֖אוּ wchodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1590 כַּגַּנָּֽב jak złodziej przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Po mieście chodzić będą, po murze biegać, na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej.
Jl 2,10
H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7264 רָ֣גְזָה drży cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H7493 רָעֲשׁ֖וּ trzęsą się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָׁמָ֑יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H8121 שֶׁ֤מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְיָרֵ֨חַ֙ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H6937 קָדָ֔רוּ ciemnieją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3556 וְכוֹכָבִ֖ים i gwiazdy spój. + rz. m. l.mn. abs. H622 אָסְפ֥וּ zabierają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5051 נָגְהָֽם swoją jasność rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przed obliczem jego ziemia zadrży, niebiosa się poruszą, słońce i miesiąc się zaćmi, a gwiazdy zawściągną jasność swoję.
Jl 2,11
H3068 וַֽיהוָ֗ה i JHWH spój. + im. wł. H5414 נָתַ֤ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלוֹ֙ swój głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2426 חֵיל֔וֹ swoim wojskiem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7227a רַ֤ב liczny przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H4264 מַחֲנֵ֔הוּ jego obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6099 עָצ֖וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֣ה wykonujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1697 דְבָר֑וֹ swoje słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֧וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3372 וְנוֹרָ֥א i straszny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H4310 וּמִ֥י i któż spój. + part. pyt. H3557 יְכִילֶֽנּוּ go zniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A Pan wyda głos swój przed wojskiem swojem, przeto, że bardzo wielki będzie obóz jego, przeto, że mocny ten, co wykona słowo jego; wielki bowiem dzień Pański będzie i straszliwy bardzo, i któż go zniesie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)