Jl 2,12-17 · interlinia WLC
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7725
שֻׁ֥בוּ
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5704
עָדַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַבְכֶ֑ם
serca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6685
וּבְצ֥וֹם
i z postem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1065
וּבְבְכִ֖י
i z płaczem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4553
וּבְמִסְפֵּֽד
i z żałobą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A przetoż jeszcze i teraz mówi Pan: Nawróćcie się do mnie samego całem sercem swojem, i w poście i w płaczu i w kwileniu.
H7167
וְקִרְע֤וּ
i rozdzierajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3824
לְבַבְכֶם֙
serca wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
a nie
spój. + przecz.
H899b
בִּגְדֵיכֶ֔ם
szat waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7725
וְשׁ֖וּבוּ
i wróćcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2587
חַנּ֤וּן
łaskawy
przym. m. l.poj. abs.
H7349
וְרַחוּם֙
i miłosierny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H750
אֶ֤רֶךְ
nieskory
przym. m. l.poj. konstr.
H639
אַפַּ֨יִם֙
do gniewu
rz. m. l.podw. abs.
H7227a
וְרַב
i wielki
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2617a
חֶ֔סֶד
w łaskawości
rz. m. l.poj. abs.
H5162
וְנִחָ֖ם
i żałujący
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7451c
הָרָעָֽה
niedolą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Rozedrzyjcie serce wasze a nie szaty wasze, i nawróćcie się do Pana, Boga waszego; boć on jest łaskawy i miłosierny, nierychły ku gniewu, a hojny w miłosierdziu, i żałujący złego.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H3045
יוֹדֵ֖עַ
wie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7725
יָשׁ֣וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5162
וְנִחָ֑ם
i pożałuje
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7604
וְהִשְׁאִ֤יר
i pozostawi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרָיו֙
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1293
בְּרָכָ֔ה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H4503
מִנְחָ֣ה
ofiarę
rz. ż. l.poj. abs.
H5262
וָנֶ֔סֶךְ
i ofiarę płynną
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Któż wie, nie obrócili się, a nie będzieli mu żal, i nie zostawili po sobie błogosławieństwa na śniedną i mokrą ofiarę Panu, Bogu waszemu.
H8628
תִּקְע֥וּ
zatrąbcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7782
שׁוֹפָ֖ר
w róg
rz. m. l.poj. abs.
H6726
בְּצִיּ֑וֹן
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H6942
קַדְּשׁוּ
poświęćcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6685
צ֖וֹם
post
rz. m. l.poj. abs.
H7121
קִרְא֥וּ
zwołajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6116
עֲצָרָֽה
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. abs.
Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie.
H622
אִסְפוּ
zgromadźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5971a
עָ֞ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H6942
קַדְּשׁ֤וּ
poświęćcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6951
קָהָל֙
zgromadzenie
rz. m. l.poj. abs.
H6908
קִבְצ֣וּ
zbierzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2205
זְקֵנִ֔ים
starców
przym. m. l.mn. abs.
H622
אִסְפוּ֙
zgromadźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5768
עֽוֹלָלִ֔ים
niemowlęta
rz. m. l.mn. abs.
H3243
וְיֹנְקֵ֖י
i ssące
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7699a
שָׁדָ֑יִם
piersi
rz. m. l.podw. abs.
H3318
יֵצֵ֤א
niech wyjdzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H2860
חָתָן֙
pan młody
rz. m. l.poj. abs.
H2315
מֵֽחֶדְר֔וֹ
ze swojej komnaty
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3618
וְכַלָּ֖ה
i panna młoda
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2646
מֵחֻפָּתָֽהּ
ze swojego namiotu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, znieście maluczkie i ssące piersi; niech wynijdzie oblubieniec z łożnicy swojej, a oblubienica z pokoju swego.
H996
בֵּ֤ין
między
przyim.
H197
הָאוּלָם֙
przedsionkiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4196
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
a ołtarzem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1058
יִבְכּוּ֙
niech płaczą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8334
מְשָׁרְתֵ֖י
służący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H559
וְֽיֹאמְר֞וּ
i niech mówią
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2347
ח֧וּסָה
oszczędź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
עַמֶּ֗ךָ
ludem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִּתֵּ֨ן
wydawaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָתְךָ֤
dziedzictwa twojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2781
לְחֶרְפָּה֙
na hańbę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4910
לִמְשָׁל
aby panować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּ֣ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H4100
לָ֚מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H559
יֹאמְר֣וּ
mówią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5971a
בָֽעַמִּ֔ים
wśród ludów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H346
אַיֵּ֖ה
gdzie
part. pyt.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
ich Bóg
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Kapłani, słudzy Pańscy, między przysionkiem a ołtarzem niech płaczą i mówią: Przepuść, Panie! ludowi twemu, a nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby nad nimi poganie panować mieli. Przeczżeby mówiono między narodami: Gdzież jest Bóg ich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)