Jk 1,19-25 · interlinia SBLGNT
G6063
Ἴστε,
Iste
Wiedzcie
cz. perf. akt. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G27
ἀγαπητοί.
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5036
ταχὺς
tachys
szybki
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G191
ἀκοῦσαι,
akousai
słuchania
cz. aor. akt. bezok.
G1021
βραδὺς
bradys
nieskory
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2980
λαλῆσαι,
lalēsai
mówienia
cz. aor. akt. bezok.
G1021
βραδὺς
bradys
nieskory
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3709
ὀργήν,
orgēn
gniewu
rz. B. l.poj. ż.
A tak, bracia moi mili! niech będzie każdy człowiek prędki ku słuchaniu, ale nierychły ku mówieniu i nierychły ku gniewowi.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G435
ἀνδρὸς
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2038
ἐργάζεται.
ergazetai
wykonuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Bo gniew męża nie sprawuje sprawiedliwości Bożej.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G659
ἀποθέμενοι
apothemenoi
odłożywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G4507
ῥυπαρίαν
rhyparian
nieczystość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4050
περισσείαν
perisseian
nadmiar
rz. B. l.poj. ż.
G2549
κακίας
kakias
złości
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4240
πραΰτητι
praytēti
łagodności
rz. C. l.poj. ż.
G1209
δέξασθε
dexasthe
przyjmijcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1721
ἔμφυτον
emphyton
wszczepione
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
mogące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4982
σῶσαι
sōsai
zbawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
A tak odrzuciwszy wszelakie plugastwo i zbytek złości, z cichością przyjmijcie słowo wszczepione, które może zbawić dusze wasze.
G1096
Γίνεσθε
Ginesthe
Bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4163
ποιηταὶ
poiētai
czynicielami
rz. M. l.mn. m.
G3056
λόγου
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G202
ἀκροαταὶ
akroatai
słuchaczami
rz. M. l.mn. m.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3884
παραλογιζόμενοι
paralogizomenoi
zwodzącymi
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτούς.
heautous
samych siebie
zaim. B. l.mn. m.
A bądźcie czynicielami słowa, a nie słuchaczami tylko, oszukiwającymi samych siebie.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G202
ἀκροατὴς
akroatēs
słuchaczem
rz. M. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4163
ποιητής,
poiētēs
czynicielem
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
·
ἔοικεν
eoiken
podobny
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G2657
κατανοοῦντι
katanoounti
przypatrującemu się
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1078
γενέσεως
geneseōs
narodzenia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2072
ἐσόπτρῳ,
esoptrōi
zwierciadle
rz. C. l.poj. n.
Albowiem jeźli kto jest słuchaczem słowa a nie czynicielem, ten podobny jest mężowi przypatrującemu się obliczu narodzenia swego we zwierciadle;
G2657
κατενόησεν
katenoēsen
przypatrzył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελήλυθεν
apelēlythen
odszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G1950
ἐπελάθετο
epelatheto
zapomniał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3697
ὁποῖος
hopoios
jakim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν.
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo samego siebie obejrzał i odszedł, a wnet zapomniał, jakim był.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3879
παρακύψας
parakypsas
pochyliwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
nad
przyim.
G3551
νόμον
nomon
prawem
rz. B. l.poj. m.
G5046
τέλειον
teleion
doskonałym
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1657
ἐλευθερίας
eleutherias
wolności
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3887
παραμείνας,
parameinas
wytrwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G202
ἀκροατὴς
akroatēs
słuchaczem
rz. M. l.poj. m.
G1953
ἐπιλησμονῆς
epilēsmonēs
zapomnienia
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4163
ποιητὴς
poiētēs
czynicielem
rz. M. l.poj. m.
G2041
ἔργου,
ergou
dzieła
rz. D. l.poj. n.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4162
ποιήσει
poiēsei
czynieniu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἔσται.
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Ale kto by wejrzał w on doskonały zakon wolności i zostawałby w nim, ten nie będąc słuchaczem zapamiętliwym, ale czynicielem uczynku, ten błogosławionym będzie w uczynku swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)