Zaloguj

J 10,1-9 · interlinia SBLGNT

J 10,1
G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1525 εἰσερχόμενος eiserchomenos wchodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2374 θύρας thyras drzwi rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G833 αὐλὴν aulēn zagrody rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4263 προβάτων probatōn owiec rz. D. l.mn. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G305 ἀναβαίνων anabainōn wchodzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G237 ἀλλαχόθεν allachothen z innej strony przysł. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m. G2812 κλέπτης kleptēs złodziejem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3027 λῃστής· lēistēs rozbójnikiem rz. M. l.poj. m.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca;
J 10,2
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1525 εἰσερχόμενος eiserchomenos wchodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2374 θύρας thyras drzwi rz. D. l.poj. ż. G4166 ποιμήν poimēn pasterzem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4263 προβάτων. probatōn owiec rz. D. l.mn. n.
Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec.
J 10,3
G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2377 θυρωρὸς thyrōros odźwierny rz. M. l.poj. m. G455 ἀνοίγει, anoigei otwiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głosu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G191 ἀκούει akouei słuchają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια idia własne przym. B. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. B. l.mn. n. G5455 φωνεῖ phōnei woła cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατ’ kat po przyim. G3686 ὄνομα onoma imieniu rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1806 ἐξάγει exagei wyprowadza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτά. auta je zaim. B. l.mn. n.
Temu odźwierny otwiera i owce słuchają głosu jego, a on swoich własnych owiec z imienia woła i wywodzi je.
J 10,4
G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια idia własne przym. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G1544 ἐκβάλῃ, ekbalēi wyprowadzi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. n. G4198 πορεύεται, poreuetai idzie cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G846 αὐτῷ autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G190 ἀκολουθεῖ, akolouthei idą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G6063 οἴδασιν oidasin znają cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.
A gdy wypuści owce swoje, idzie przed niemi, a owce idą za nim; bo znają głos jego.
J 10,5
G245 ἀλλοτρίῳ allotriōi obcemu przym. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G190 ἀκολουθήσουσιν akolouthēsousin pójdą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5343 φεύξονται pheuxontai uciekną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ, autou niego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδασι oidasi znają cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G245 ἀλλοτρίων allotriōn obcych przym. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνήν. phōnēn głosu rz. B. l.poj. ż.
Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych.
J 10,6
G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3942 παροιμίαν paroimian przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5101 τίνα tina co zaim. pyt. M. l.mn. n. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2980 ἐλάλει elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.
Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
J 10,7
G3004 Εἶπεν Eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2374 θύρα thyra drzwiami rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4263 προβάτων. probatōn owiec rz. D. l.mn. n.
Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec.
J 10,8
G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3745 ὅσοι hosoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4253 πρὸ pro przed przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G2812 κλέπται kleptai złodziejami rz. M. l.mn. m. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3027 λῃσταί· lēistai rozbójnikami rz. M. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἤκουσαν ēkousan usłyszały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4263 πρόβατα. probata owce rz. M. l.mn. n.
Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.
J 10,9
G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2374 θύρα· thyra drzwiami rz. M. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wejdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4982 σωθήσεται sōthēsetai zostanie zbawiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wejdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3542 νομὴν nomēn pastwisko rz. B. l.poj. ż. G2147 εὑρήσει. heurēsei znajdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jamci jest drzwiami; jeźli kto przez mię wnijdzie, zbawiony będzie, a wnijdzie i wynijdzie, a pastwisko znajdzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)