Iz 66,3-6 · interlinia WLC
H7819a
שׁוֹחֵ֨ט
zarzynający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7794
הַשּׁ֜וֹר
wołu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
מַכֵּה
zabijający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֗ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H2076
זוֹבֵ֤חַ
składający ofiarę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7716
הַשֶּׂה֙
owcę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6202
עֹ֣רֵֽף
skręcający kark
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3611
כֶּ֔לֶב
psu
rz. m. l.poj. abs.
H5927
מַעֲלֵ֤ה
ofiarujący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4503
מִנְחָה֙
ofiarę
rz. ż. l.poj. abs.
H1818
דַּם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H2386
חֲזִ֔יר
świni
rz. m. l.poj. abs.
H2142
מַזְכִּ֥יר
wspominający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3828
לְבֹנָ֖ה
kadzidło
rz. ż. l.poj. abs.
H1288
מְבָ֣רֵֽךְ
błogosławiący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H205
אָ֑וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1992
הֵ֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H977
בָּֽחֲרוּ֙
wybrali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1870
בְּדַרְכֵיהֶ֔ם
drogi swoje
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8251
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
i obrzydliwości swoje
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5315
נַפְשָׁ֥ם
dusza ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2654a
חָפֵֽצָה
upodobała sobie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Inaczej ten, kto zabija wołu na ofiarę, jakoby zabił człowieka; kto zabija na ofiarę bydlątko, jakoby psa ściął; kto ofiaruje ofiarę suchą, jakoby krew świnią ofiarował; kto kadzi kadzidłem, jakoby bałwanowi błogosławił. A jako oni sobie obrali drogi swoje, i w obrzydliwościach swoich kochała się dusza ich.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲנִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H977
אֶבְחַ֣ר
wybiorę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8586
בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם
udręki ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4035
וּמְגֽוּרֹתָם֙
i lęki ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
אָבִ֣יא
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3282
יַ֤עַן
ponieważ
spój.
H7121
קָרָ֨אתִי֙
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie było
spój. + przecz.
H6030b
עוֹנֶ֔ה
odpowiadającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמֵ֑עוּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6213a
וַיַּעֲשׂ֤וּ
i czynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7451a
הָרַע֙
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַ֔י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834b
וּבַאֲשֶׁ֥ר
i w czym
spój. + przyim. + part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2654a
חָפַ֖צְתִּי
upodobałem sobie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H977
בָּחָֽרוּ
wybrali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tak i Ja obiorę za wynalazki ich, a to, czego się boją, przywiodę na nich, przeto, że gdym wołał, żaden się nie ozwał, gdym mówił, nie słuchali, ale czynili to, co złego jest przed oczyma mojemi, a to, czegom nie chciał, obierali.
H8085
שִׁמְעוּ֙
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2730
הַחֲרֵדִ֖ים
drżący
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1697
דְּבָר֑וֹ
słowa jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אָמְרוּ֩
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H251
אֲחֵיכֶ֨ם
bracia wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8130
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
nienawidzący was
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5077b
מְנַדֵּיכֶ֗ם
odpychający was
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֤עַן
dlatego że
przyim.
H8034
שְׁמִי֙
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
יִכְבַּ֣ד
będzie czczone
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7200
וְנִרְאֶ֥ה
i ukażemy się
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H8057
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
w radości waszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1992
וְהֵ֥ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H954
יֵבֹֽשׁוּ
zawstydzą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Słuchajcie słowa Pańskiego, wy którzy drżycie na słowo jego. Bracia wasi nienawidzący was, a wyganiający was dla imienia mego, mówią: Niech się okaże sława Pańska. Okażeć się zaiste ku pociesze waszej; ale oni pohańbieni będą.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7588
שָׁאוֹן֙
wrzawy
rz. m. l.poj. abs.
H5892b
מֵעִ֔יר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6963a
ק֖וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H1964
מֵֽהֵיכָ֑ל
ze świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7999a
מְשַׁלֵּ֥ם
odpłacający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1576
גְּמ֖וּל
zapłatę
rz. m. l.poj. abs.
H341
לְאֹיְבָֽיו
wrogom jego
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Głos grzmotu z miasta słyszany będzie, głos z kościoła, głos Pana oddawającego zapłatę nieprzyjaciołom swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)