Iz 66,18-20 — interlinia

Iz 66,18-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3053 λογισμὸν logismon myśl akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1987 ἐπίσταμαι epistamai wiedzieć pass. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzić pass. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić akt. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1100 γλώσσας glōssas język akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem Ja znam sprawy ich, i myśli ich; i przyjdzie ten czas, że zgromadzę wszystkie narody, i języki, i przyjdą a oglądają chwałę moję.

Iz 66,19

I położę na nich znak, a poślę z tych, którzy zachowani będą, do narodów przy morzu do Pul i Lud, którzy ciągną łuk do Tubala, i do Jawanu, na wyspy dalekie, które nic o mnie nie słyszały, i nie widziały chwały mojej; i będą opowiadały chwałę moję między narodami.

Iz 66,20

G2532 καὶ kai i C G71 ἄξουσιν axousin prowadzić V.FAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G1722 ἐν en w P G8158 λαμπήναις lampēnais kryty rydwan królewski imiesł. G7629 ἡμιόνων hēmionōn muł imiesł. G3326 μετὰ meta z P G9105 σκιαδίων skiadiōn zasłona imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G5342 ἐνέγκαισαν enenkaisan nieść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G5568 ψαλμῶν psalmōn psalm imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I przywiodę wszystkich braci waszych ze wszystkich narodów Panu w dary, na koniach i na wozach, i na lektykach, i na mułach, i na zawidnikach, na górę świętobliwości mojej do Jeruzalemu, mówi Pan, tak jako przynoszą synowie Izraelscy dar w naczyniu czystem do domu Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)