Iz 53,3-6 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G820
ἄτιμον
atimon
bez czci
koni.
G1587
ἐκλεῖπον
ekleipon
ustać
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6063
εἰδὼς
eidōs
wiedzieć
pass.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G3119
μαλακίαν
malakian
choroba
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G654
ἀπέστραπται
apestraptai
odwracać
V.XMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G818
ἠτιμάσθη
ētimasthē
znieważać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3049
ἐλογίσθη
elogisthē
liczyć
akt. imiesł.
Najwzgardzeńszy był, i najpodlejszy z ludzi, mąż boleści, a świadomy niemocy, i jako zakrywający twarz swoję; najwzgardzeńszy mówię, skądeśmy go za nic nie mieli.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5342
φέρει
pherei
nieść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3600
ὀδυνᾶται
odynatai
boleć
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3049
ἐλογισάμεθα
elogisametha
liczyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4192
πόνῳ
ponōi
trud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2561
κακώσει
kakōsei
ucisk
koni.
Zaiste on niemocy nasze wziął na się, a boleści nasze własne nosił; a myśmy mniemali, że jest zraniony, ubity od Boga i utrapiony.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5135
ἐτραυματίσθη
etraumatisthē
ranić
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8242
μεμαλάκισται
memalakistai
mięknąć
pass. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3468
μώλωπι
mōlōpi
rana
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2390
ἰάθημεν
iathēmen
uzdrawiać
akt. imiesł.
Lecz on zraniony jest dla występków naszych, starty jest dla nieprawości naszych; kaźń pokoju naszego jest na nim, a sinością jego jesteśmy uzdrowieni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G4105
ἐπλανήθημεν
eplanēthēmen
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4105
ἐπλανήθη
eplanēthē
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Wszyscyśmy jako owce zbłądzili, każdy na drogę swą obróciliśmy się, a Pan włożył nań nieprawość wszystkich nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)