Iz 51,6-8 — interlinia

Iz 51,6-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G142 ἄρατε arate podnosić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1689 ἐμβλέψατε emblepsate patrzeć na akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2736 κάτω katō w dół D G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G5613 ὡς hōs jak D G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G4732 ἐστερεώθη estereōthē umacniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆ gē ziemia koni. G5613 ὡς hōs jak D G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G3822 παλαιωθήσεται palaiōthēsetai starzeć się imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1587 ἐκλίπῃ eklipēi ustać akt.

Podnieście ku niebu oczy wasze, a spojrzyjcie na ziemię na dół. Niebiosa jako dym zniszczeją, a ziemia jako odzienie zwiotszeje, i obywatele jej, jako i ona zginą; ale zbawienie moje na wieki będzie, a sprawiedliwość moja nie ustanie.

Iz 51,7

G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1492 εἰδότες eidotes widzieć akt. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9628 φαυλισμῷ phaulismōi lekceważenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2274 ἡττᾶσθε hēttasthe być mniejszym pass. C.

Słuchajcie mię, którzy znacie sprawiedliwość ludu, w którego sercu jest zakon mój! Nie bójcie się urągania ludzkiego, a sromocenia ich nie lękajcie się.

Iz 51,8

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1063 γὰρ gar bowiem X G2440 ἱμάτιον himation szata koni. M. G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G5550 χρόνου chronou czas koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G2053 ἔρια eria wełna imiesł. M. G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G4597 σητός sētos mól koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł.

Albowiem ich mól jako szatę pożre, a robak ich jako wełnę pogryzie; ale sprawiedliwość moja na wieki będzie, a zbawienie moje od narodu do narodu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)