Iz 5,25-28 — interlinia

Iz 5,25-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֡ן tak part. wsk. H2734 חָרָה֩ zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5971a בְּעַמּ֜וֹ na lud swój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 וַיֵּ֣ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֧וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֵּ֗הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7264 וַֽיִּרְגְּזוּ֙ i zadrżały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 הֶֽהָרִ֔ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַתְּהִ֧י i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָתָ֛ם trupy ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5478 כַּסּוּחָ֖ה jak śmieci przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצ֑וֹת ulic rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹאת֙ tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֣ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֖וֹד a jeszcze spój. + przysł. H3027 יָד֥וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָֽה wyciągnięta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Dlatego się zapaliła popędliwość Pańska przeciw ludowi swemu, a wyciągnąwszy nań rękę swą poraził go, tak że się zatrząsnęły góry, i były trupy ich jako gnój po ulicach. W tem jednak wszystkiem nie odwróciła się zapalczywość jego, ale jeszcze ręk a jego jest wyciągniona.

Iz 5,26

H5375 וְנָֽשָׂא i podniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5251 נֵ֤ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִם֙ dla narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7350 מֵרָח֔וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8319 וְשָׁ֥רַק i zagwiżdże spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵ֣ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H4120 מְהֵרָ֖ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H7031 קַ֥ל lekko przym. m. l.poj. abs. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Bo podniesie chorągiew do narodu dalekiego, a zaświśnie nań od kończyn ziemi, a oto rychło i prędko przyjdzie.

Iz 5,27

H369 אֵין nie ma przecz. H5889 עָיֵ֤ף zmęczonego przym. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H3782 כּוֹשֵׁל֙ potykającego się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5123 יָנ֖וּם drzemie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3462 יִישָׁ֑ן śpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H6605a נִפְתַּח֙ rozwiązał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H232 אֵז֣וֹר pas rz. m. l.poj. konstr. H2504 חֲלָצָ֔יו jego bioder rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5423 נִתַּ֖ק zerwał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8288 שְׂר֥וֹךְ rzemień rz. m. l.poj. konstr. H5275 נְעָלָֽיו jego sandałów rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Żadnego spracowanego i upadającego nie będzie między nimi; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, ani się rozepnie pas na biodrach jego, ani się rozerwie rzemyk u trzewików jego.

Iz 5,28

H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2671 חִצָּיו֙ jego strzały rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8150 שְׁנוּנִ֔ים naostrzone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7198 קַשְּׁתֹתָ֖יו jego łuki rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1869 דְּרֻכ֑וֹת napięte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H6541 פַּרְס֤וֹת kopyta rz. ż. l.mn. konstr. H5483b סוּסָיו֙ jego koni rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862d כַּצַּ֣ר jak krzemień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2803 נֶחְשָׁ֔בוּ są uważane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1534 וְגַלְגִּלָּ֖יו i jego koła spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5492a כַּסּוּפָֽה jak wicher przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Strzały jego ostre, i wszystkie łuki jego naciągnione; kopyta koni jego jako krzemień poczytane będą, a koła jego jako burza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)