Iz 42,22-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G8902
πεπρονομευμένος
pepronomeumenos
grabić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διηρπασμένος
diērpasmenos
grabić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5009
ταμιείοις
tamieiois
skarbiec
imiesł. M.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
D
G2928
ἔκρυψαν
ekrypsan
ukryć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομήν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1807
ἐξαιρούμενος
exairoumenos
wyjąć
pass.
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
Ale ten lud jest złupiony i rozszarpany, którego młodzieńców ile ich kolwiek jest, imają, i do ciemnic podawają; podani są na łup, a niemasz ktoby ich wybawił; podani są na rozchwycenie, ani jest, ktoby rzekł: Wróć ich zaś.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1801
ἐνωτιεῖται
enōtieitai
słuchać
V.FMI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπερχόμενα
eperchomena
przybyć
pass.
Któż to z was w uszy przyjmuje? kto zrozumiewa, aby czulszym był napotem?
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6869
διαρπαγὴν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8902
προνομεύουσιν
pronomeuousin
grabić
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G264
ἡμάρτοσαν
hēmartosan
grzeszyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβούλοντο
eboulonto
chcieć
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Kto podał na rozszarpanie Jakóba, a Izraela łupieżcom? Izali nie Pan, przeciwko któremuśmy zgrzeszyli? Bo nie chcieli drogami jego chodzić, ani słuchać zakonu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπήγαγεν
epēgagen
sprowadzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9284
συμφλέγοντες
symphlegontes
spalać razem
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
Dlatego nań Pan wylał popędliwość gniewu swego, i gwałtowną wojnę, a zapalił go w około, a wszakże nie poznał tego; zapalił go, mówię, a wszakże tego do serca nie przypuścił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)