Zaloguj

Iz 4 · interlinia WLC

Iz 4,1
H2388 וְהֶחֱזִיקוּ֩ i uchwycą się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7651 שֶׁ֨בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H802 נָשִׁ֜ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H376 בְּאִ֣ישׁ jednego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד mężczyzny licz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לַחְמֵ֣נוּ chleb nasz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H398 נֹאכֵ֔ל będziemy jeść cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H8071 וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ i szaty nasze spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3847 נִלְבָּ֑שׁ będziemy nosić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H7121 יִקָּרֵ֤א niech będzie nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֙ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H622 אֱסֹ֖ף zabierz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2781 חֶרְפָּתֵֽנוּ hańbę naszą rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A w on dzień uchwyci się siedm niewiast męża jednego, mówiąc: Chleb swój jeść będziemy, i odzieniem swem przyodziewać się będziemy; tylko niech nas zowią od imienia twego, a odejmij pohańbienie nasze.
Iz 4,2
H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6780 צֶ֣מַח latorośl rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6643a לִצְבִ֖י ku ozdobie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3519 וּלְכָב֑וֹד i ku chwale spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6529 וּפְרִ֤י a owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1347 לְגָא֣וֹן ku dumie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8597 וּלְתִפְאֶ֔רֶת i ku ozdobie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6413 לִפְלֵיטַ֖ת dla ocalałych przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
W on dzień latorośl Pańska zacna i sławna będzie, a owoc ziemi bujny i pozorny tym, którzy zachowani będą z Izraela.
Iz 4,3
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7604 הַנִּשְׁאָ֣ר pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6726 בְּצִיּ֗וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H3498 וְהַנּוֹתָר֙ i ocalały spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H6918 קָד֖וֹשׁ świętym przym. m. l.poj. abs. H559 יֵאָ֣מֶר będzie nazwany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּת֥וּב zapisany rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2416e לַחַיִּ֖ים ku życiu przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.
I stanie się, że kto zostanie na Syonie, i który zostawiony będzie w Jeruzalemie, świętym słynąć będzie, każdy, który jest napisany do żywota w Jeruzalemie.
Iz 4,4
H518a אִ֣ם gdy spój. H7364 רָחַ֣ץ obmyje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֗י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H6675 צֹאַ֣ת brud rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בְּנוֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1818 דְּמֵ֥י krwi rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H1740 יָדִ֣יחַ spłucze cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7130 מִקִּרְבָּ֑הּ z jej wnętrza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7307 בְּר֥וּחַ Duchem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sądu rz. m. l.poj. abs. H7307 וּבְר֥וּחַ i Duchem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1197a בָּעֵֽר palenia cz. Piel bezok. abs.
Gdy omyje Pan plugastwo córek Syońskich, a krew Jeruzalemską opłócze z niego w duchu sądu, i w duchu zapalenia.
Iz 4,5
H1254a וּבָרָ֣א i stworzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H5921a עַל֩ nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4349 מְכ֨וֹן siedzibą rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֜וֹן Syjonu im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H4744 מִקְרָאֶ֗הָ zgromadzeniami jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6051 עָנָ֤ן obłok rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָם֙ we dnie przysł. H6227 וְעָשָׁ֔ן i dym spój. + rz. m. l.poj. abs. H5051 וְנֹ֛גַהּ i blask spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H784 אֵ֥שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H3852 לֶהָבָ֖ה płomienia rz. ż. l.poj. abs. H3915 לָ֑יְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3519 כָּב֖וֹד chwałą rz. m./ż. l.poj. abs. H2646 חֻפָּֽה osłona rz. ż. l.poj. abs.
I stworzy Pan nad każdem miejscem góry Syońskiej, i nad każdem zgromadzeniem jej obłok we dnie, a dym i jasność pałającego ognia w nocy: bo nad wszystką sławą będzie ochrona.
Iz 4,6
H5521 וְסֻכָּ֛ה i szałas spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6738 לְצֵל na cień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֖ם we dnie przysł. H2721a מֵחֹ֑רֶב od upału przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4268 וּלְמַחְסֶה֙ i na schronienie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4563 וּלְמִסְתּ֔וֹר i na ukrycie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2230 מִזֶּ֖רֶם od nawałnicy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4306 וּמִמָּטָֽר i od deszczu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A będzie namiotem na zasłonę we dnie od gorąca, a na ucieczkę i ukrycie przede dżdżem i powodzią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)