Iz 37,1-7 — interlinia

Iz 37,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֨עַ֙ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H7167 וַיִּקְרַ֖ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֑יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וַיִּתְכַּ֣ס i okrył się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8242 בַּשָּׂ֔ק w worze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy to usłyszał król Ezechyjasz, rozdarł szaty swoje, a oblókłszy się w wór, wszedł do domu Pańskiego.

Iz 37,2

H7971 וַ֠יִּשְׁלַח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H471 אֶלְיָקִ֨ים Eliakima im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבַּ֜יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H7644 שֶׁבְנָ֣א Szebnę im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֗ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3680 מִתְכַּסִּ֖ים okrytych cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8242 בַּשַּׂקִּ֑ים worami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3470a יְשַֽׁעְיָ֥הוּ Izajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמ֖וֹץ Amosa im. wł. H5030 הַנָּבִֽיא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I posłał Elijakima, sprawcę domu swego, i Sobnę pisarza, i starszych z kapłanów obleczonych w wory, do Izajasza proroka, syna Amosowego.

Iz 37,3

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֧ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H8433a וְתוֹכֵחָ֛ה i kary spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5007a וּנְאָצָ֖ה i wzgardy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H935 בָ֤אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנִים֙ dzieci rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H4866 מַשְׁבֵּ֔ר porodu rz. m. l.poj. abs. H3581b וְכֹ֥חַ a siły spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אַ֖יִן nie ma przecz. H3205 לְלֵדָֽה do rodzenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Którzy rzekli do niego: Tak mówi Ezechyjasz: Dzień ten jest dzień utrapienia, i łajania, i bluźnienia; albowiem synowie przyszli aż do porodzenia, ale siły niemasz ku rodzeniu.

Iz 37,4

H194 אוּלַ֡י może przysł. H8085 יִשְׁמַע֩ usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. · רַב Rabszakego im. wł. H7262 שָׁקֵ֗ה Rabszakego im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H7971 שְׁלָח֨וֹ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֤וּר Asyrii im. wł. H113 אֲדֹנָיו֙ pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2778a לְחָרֵף֙ by urągać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֣ים Bogu rz. m. l.mn. abs. H2416a חַ֔י żyjącemu przym. m. l.poj. abs. H3198 וְהוֹכִ֨יחַ֙ i upomni spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1697 בַּדְּבָרִ֔ים w słowach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 שָׁמַ֖ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 וְנָשָׂ֣אתָ i zaniesiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8605 תְפִלָּ֔ה modlitwę rz. ż. l.poj. abs. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H7611 הַשְּׁאֵרִ֖ית resztkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָאָֽה znajdującą się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Oby usłyszał Pan, Bóg twój, słowa Rabsacesowe, którego posłał król Assyryjski, pan jego, aby urągał Bogu żyjącemu, i pomścił się Pan Bóg twój, tych słów, które słyszał! Przetoż uczyń modlitwę za te ostatki ludu, które się znajdują.

Iz 37,5

H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֛י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasza im. wł. H413 אֶל do przyim. H3470a יְשַׁעְיָֽהוּ Izajasza im. wł.

Przyszły tedy słudzy króla Ezechyjasza do Izajasza;

Iz 37,6

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3470a יְשַֽׁעְיָ֔הוּ Izajasz im. wł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 תֹאמְר֖וּן powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנֵיכֶ֑ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָא֙ bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1697 הַדְּבָרִים֙ słowami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8085 שָׁמַ֔עְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר którymi part. wzgl. H1442 גִּדְּפ֛וּ bluźnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5288 נַעֲרֵ֥י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H853 אוֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Którym odpowiedział Izajasz: Tak powiedzcie Panu waszemu, tak mówi Pan: Nie bój się tych słów, któreś słyszał, któremi mię lżyli słudzy króla Assyryjskiego.

Iz 37,7

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נוֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּוֹ֙ w niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֔וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H8085 וְשָׁמַ֥ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8052 שְׁמוּעָ֖ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֣ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אַרְצ֑וֹ ziemi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וְהִפַּלְתִּ֥יו i powalę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֖רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֽוֹ w ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto ja mu dam innego ducha, aby usłyszawszy wieść nawrócił się do ziemi swojej; i sprawię to, że polegnie od miecza w ziemi swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)