Iz 23,3-8 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni. M.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G8294
μεταβόλων
metabolōn
zmiana
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G6259
ἀμητοῦ
amētou
żniwo
koni.
G1533
εἰσφερομένου
eispheromenou
wprowadzać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8295
μεταβόλοι
metaboloi
handlarz
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
A którego dochody na wielkich wodach, nasienie Sychor, żniwo jego dochód z rzeki, a w którym był skład narodów.
G153
αἰσχύνθητι
aischynthēti
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G4605
Σιδών
Sidōn
Sydon
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5605
ὤδινον
ōdinon
rodzić w bólach
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1625
ἐξέθρεψα
exethrepsa
wychowywać
akt.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5312
ὕψωσα
hypsōsa
wywyższać
pass.
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
Zawstydź się, Sydonie! bo rzekło morze, moc morska, mówiąc: Nie pracuję w porodzeniu, i nie rodzą, i nie wychowuję młodzieńców, ani odchowuję panien.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6200
ἀκουστὸν
akouston
słyszalny
akt. koni. M.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3601
ὀδύνη
odynē
ból
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
Jako nad powieścią o Egipcie, tak będą żałośni o Tyrze.
G565
ἀπέλθατε
apelthate
odchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Καρχηδόνα
Karchēdona
·
akt. koni.
G3649
ὀλολύξατε
ololyxate
zawodzić
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3520
νήσῳ
nēsōi
wyspa
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Przeprawcie się przez morze, kwilcie obywatele wyspy!
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5196
ὕβρις
hybris
zuchwałość
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3860
παραδοθῆναι
paradothēnai
wydawać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Toż to jest miasto wasze weselące się? Jego starożytność jestci ode dni dawnych; ale go zawiodą nogi jego na daleką wędrówkę.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1011
ἐβούλευσεν
ebouleusen
planować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5184
Τύρον
Tyron
Tyr
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2276
ἥσσων
hēssōn
mniejszy
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupiec
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1741
ἔνδοξοι
endoxoi
sławny
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Któż to postanowił o Tyrze, który koronuje insze? którego kupcy są książętami, a kramarze jego sławnymi na ziemi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)