Iz 19,4-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2962
κυρίων
kyriōn
pan
imiesł.
G4642
σκληρῶν
sklērōn
twardy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4642
σκληροὶ
sklēroi
twardy
imiesł.
G2961
κυριεύσουσιν
kyrieusousin
panować
V.FAI3P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
I podam Egipt w ręce panów okrutnych, a król srogi panować będzie nad nimi, mówi Pan, Pan zastępów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
I zginą wody z morza, a rzeka osiąknie i wyschnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείψουσιν
ekleipsousin
ustać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6953
διώρυγες
diōryges
kanał
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G7186
ἕλει
helei
bagno
koni. M.
G2563
καλάμου
kalamou
trzcina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8599
παπύρου
papyrou
papirus
koni.
I pójdą na wstecz rzeki, opadną i powysychają potoki groblami ujęte, trzcina i sitowie powiędnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἄχι
achi
·
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5515
χλωρὸν
chlōron
zielony
akt. koni. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4687
σπειρόμενον
speiromenon
siać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
G6334
ἀνεμόφθορον
anemophthoron
zniszczony przez wiatr
akt. koni. M.
Trawa około rzeki i przy brzegu jej, i wszelakie siewy przy potokach poschną, i zniszczeją i zginą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4727
στενάξουσιν
stenaxousin
jęczeć
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G231
ἁλεεῖς
haleeis
rybak
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4727
στενάξουσιν
stenaxousin
jęczeć
V.FAI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucać
pass.
G44
ἄγκιστρον
ankistron
hak
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucać
pass.
G4522
σαγήνας
sagēnas
sieć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6268
ἀμφιβολεῖς
amphiboleis
rybak
imiesł.
G3996
πενθήσουσιν
penthēsousin
opłakiwać
V.FAI3P
I będą się smucić rybitwi, i żałośni będą wszyscy, którzy zarzucają do rzeki wędę; a którzy rozciągają sieci po wodzie, do nędzy przyjdą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2038
ἐργαζομένους
ergazomenous
pracować
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3043
λίνον
linon
len
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9384
σχιστὸν
schiston
rozcięty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2038
ἐργαζομένους
ergazomenous
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1040
βύσσον
bysson
bisior
akt. koni.
Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G21389
διαζόμενοι
diazomenoi
przygotować krosno
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3601
ὀδύνῃ
odynēi
ból
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7606
ζῦθον
zython
piwo
akt. koni.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G3076
λυπηθήσονται
lypēthēsontai
zasmucać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G8862
πονέσουσιν
ponesousin
trudzić się
V.FAI3P
Albowiem sieci jego zepsowane będą, i wszyscy, którzy robią sadzawki dla ryb.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)