Iz 1,20-23 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2309
θέλητε
thelēte
chcieć
pass.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1522
εἰσακούσητέ
eisakousēte
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Lecz jeźli nie będziecie posłusznymi, ale odpornymi, od miecza pożarci będziecie; bo usta Pańskie mówiły.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4204
πόρνη
pornē
nierządnica
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G4103
πιστὴ
pistē
wierny
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9655
φονευταί
phoneutai
zabójca
imiesł.
Jakoć się stało nierządnicą to miasto wierne, pełne sądu? Sprawiedliwość mieszkała w niem; lecz teraz mężobójcy.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G96
ἀδόκιμον
adokimon
odrzucony
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7795
κάπηλοί
kapēloi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8330
μίσγουσι
misgousi
mieszać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
Srebro twoje obróciło się w żużeł; wino twoje pomięszało się z wodą.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντές
archontes
władca
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G544
ἀπειθοῦσιν
apeithousin
nie być posłusznym
pass.
G2844
κοινωνοὶ
koinōnoi
uczestnik
imiesł.
G2812
κλεπτῶν
kleptōn
złodziej
imiesł.
G25
ἀγαπῶντες
agapōntes
miłować
pass.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G1377
διώκοντες
diōkontes
ścigać
pass.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G3737
ὀρφανοῖς
orphanois
osierocony
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G5503
χηρῶν
chērōn
wdowa
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4337
προσέχοντες
prosechontes
uważać
pass.
Książęta twoi są uporni, i towarzysze złodziei; każdy z nich miłuje dary, a jadą za nagrodą; sierocie nie czynią sprawiedliwości, a sprawa wdowy nie przychodzi przed nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)