Hi 33,19-28 — interlinia

Hi 33,19-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3198 וְהוּכַ֣ח i jest karcony spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H4341 בְּ֭מַכְאוֹב w bólu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4904 מִשְׁכָּב֑וֹ jego łożu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7379 וריב i spór spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6106 עֲצָמָ֣יו jego kości rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H386 אֵתָֽן mocny przym. m. l.poj. abs.

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Hi 33,20

H2092 וְזִֽהֲמַ֣תּוּ i brzydzi się nim spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416c חַיָּת֣וֹ jego życie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לָ֑חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5315 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ i jego dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3978 מַאֲכַ֥ל pokarm rz. m. l.poj. konstr. H8378 תַּאֲוָֽה pożądania rz. ż. l.poj. abs.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Hi 33,21

H3615 יִ֣כֶל niszczeje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֣וֹ jego ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7210 מֵרֹ֑אִי od widoku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8205 ושפי i nagość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6106 עַ֝צְמוֹתָ֗יו jego kości rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 רֻאּֽוּ są widziane cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Hi 33,22

H7126 וַתִּקְרַ֣ב i przybliża się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7845 לַשַּׁ֣חַת do dołu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֑וֹ jego dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416c וְ֝חַיָּת֗וֹ i jego życie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לַֽמְמִתִֽים do zabijających przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

Hi 33,23

H518a אִם jeśli spój. H3426 יֵ֤שׁ jest part. wsk. H5921a עָלָ֨יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָ֗ךְ anioł rz. m. l.poj. abs. H3887 מֵלִ֗יץ orędownik cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4480a מִנִּי z przyim. H505 אָ֑לֶף tysiąca licz. m./ż. l.poj. abs. H5046 לְהַגִּ֖יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H120 לְאָדָ֣ם człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3476 יָשְׁרֽוֹ jego prawość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Hi 33,24

H2603a וַיְחֻנֶּ֗נּוּ i zmiłuje się nad nim spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i mówi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6308 פְּ֭דָעֵהוּ wybaw go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 מֵרֶ֥דֶת od zejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7845 שָׁ֗חַת do dołu rz. ż. l.poj. abs. H4672 מָצָ֥אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3724a כֹֽפֶר okup rz. m. l.poj. abs.

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

Hi 33,25

H7375 רֻֽטֲפַ֣שׁ odświeży się cz. Qal pass. perf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֣וֹ jego ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5290 מִנֹּ֑עַר niż młodość przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7725 יָ֝שׁ֗וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 לִימֵ֥י do dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5934 עֲלוּמָֽיו jego młodości rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Hi 33,26

H6279 יֶעְתַּ֤ר modli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H433 אֱל֨וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H7521 וַיִּרְצֵ֗הוּ i przyjmuje go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֣רְא i widzi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 פָּ֭נָיו jego oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8643 בִּתְרוּעָ֑ה z radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֥שֶׁב i przywraca spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H582 לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6666 צִדְקָתֽוֹ jego sprawiedliwość rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Hi 33,27

H7789 יָשֹׁ֤ר patrzy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H376 אֲנָשִׁ֗ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i mówi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2398 חָ֭טָאתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3477 וְיָשָׁ֥ר i prawo spój. + przym. m. l.poj. abs. H5753a הֶעֱוֵ֗יתִי wypaczyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7737a שָׁ֥וָה zrównało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Hi 33,28

H6299 פָּדָ֣ה wykupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5315 נפשי moją duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a מֵעֲבֹ֣ר od przejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7845 בַּשָּׁ֑חַת do dołu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2416c וחיתי i moje życie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H216 בָּא֥וֹר w światłości przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 תִּרְאֶֽה będzie widzieć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)