Hi 29,11-17 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3106
ἐμακάρισέν
emakarisen
błogosławić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
ἰδών
idōn
widzieć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,
G1295
διέσωσα
diesōsa
ocalić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανῷ
orphanōi
osierocony
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G997
ἐβοήθησα
eboēthēsa
pomagać
akt.
Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G622
ἀπολλυμένου
apollymenou
niszczyć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2064
ἔλθοι
elthoi
przychodzić
akt.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1746
ἐνεδεδύκειν
enededykein
przyodziać
V.YAI1S
G20057
ἠμφιασάμην
ēmphiasamēn
przyodziewać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2470
ἴσα
isa
równy
D
G6943
διπλοΐδι
diploidi
podwójny płaszcz
koni.
W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G5185
τυφλῶν
typhlōn
ślepy
imiesł.
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5560
χωλῶν
chōlōn
kulawy
imiesł.
Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G102
ἀδυνάτων
adynatōn
niemożliwy
imiesł.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδειν
ēidein
wiedzieć
V.YAI1S
G7337
ἐξιχνίασα
exichniasa
wytropić
akt.
Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.
G4937
συνέτριψα
synetripsa
kruszyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8358
μύλας
mylas
żarna
akt. imiesł.
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντων
odontōn
ząb
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G7145
ἐξέσπασα
exespasa
wyciągać
akt.
I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)