Hi 27,16-23 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4863
συναγάγῃ
synagagēi
zgromadzić
akt.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2470
ἴσα
isa
równy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4081
πηλῷ
pēlōi
glina
koni.
G2090
ἑτοιμάσῃ
hetoimasēi
przygotować
V.FMI2S
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G4046
περιποιήσονται
peripoiēsontai
zachować
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G228
ἀληθινοὶ
alēthinoi
prawdziwy
imiesł.
G2722
καθέξουσιν
kathexousin
zatrzymać
V.FAI3P
Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.
G576
ἀπέβη
apebē
wysiąść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4597
σῆτες
sētes
mól
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G6523
ἀράχνη
arachnē
pająk
koni.
Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
G2837
κοιμηθεὶς
koimētheis
usypiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1272
διήνοιξεν
diēnoixen
otworzyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.
G4876
συνήντησαν
synēntēsan
spotkać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3601
ὀδύναι
odynai
ból
imiesł.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9606
ὑφείλατο
hypheilato
zabierać spod
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1105
γνόφος
gnophos
ciemność
koni.
Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.
G353
ἀναλήμψεται
analēmpsetai
podnosić
V.FMI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2545
καύσων
kausōn
palić
V.FAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3039
λικμήσει
likmēsei
rozdrabniać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1977
ἐπιρρίψει
epirripsei
rzucać na
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσεται
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5437
φυγῇ
phygēi
ucieczka
koni.
G5343
φεύξεται
pheuxetai
uciekać
V.FMI3S
Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.
G8104
κροτήσει
krotēsei
stukać
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9349
συριεῖ
syriei
grać na flecie
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)