Hi 18,9-19 · interlinia LXX
G2064
ἔλθοισαν
elthoisan
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3803
παγίδες
pagides
sidło
imiesł.
G2729
κατισχύσει
katischysei
przemóc
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1372
διψῶντας
dipsōntas
pragnąć
pass.
Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.
G2928
κέκρυπται
kekryptai
ukryć
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4979
σχοινίον
schoinion
sznur
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9249
σύλλημψις
syllēmpsis
schwytanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5147
τρίβων
tribōn
ścieżka
imiesł.
Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G8491
ὀλέσαισαν
olesaisan
niszczyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3601
ὀδύναι
odynai
ból
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2064
ἔλθοισαν
elthoisan
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G4728
στενῷ
stenōi
wąski
koni.
Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2090
ἡτοίμασται
hētoimastai
przygotować
imiesł.
G7282
ἐξαίσιον
exaision
nadzwyczajny
koni. M.
Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.
G977
βρωθείησαν
brōtheiēsan
jeść
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8030
κλῶνες
klōnes
gałązka
imiesł.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5611
ὡραῖα
hōraia
piękny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.
G7140
ἐκραγείη
ekrageiē
odrywać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G6829
διαίτης
diaitēs
mieszkanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G2192
σχοίη
schoiē
mieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G318
ἀνάγκη
anankē
konieczność
koni.
G156
αἰτίᾳ
aitiai
przyczyna
koni.
G937
βασιλικῇ
basilikēi
królewski
koni.
Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7925
κατασπαρήσονται
katasparēsontai
rozsiewać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7558
εὐπρεπῆ
euprepē
piękny
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2303
θείῳ
theiōi
siarka
koni. M.
Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζαι
rhizai
korzeń
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3583
ξηρανθήσονται
xēranthēsontai
suszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G1968
ἐπιπεσεῖται
epipeseitai
padać na
V.FMI3S
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G622
ἀπόλοιτο
apoloito
niszczyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1857
ἐξωτέρω
exōterō
zewnętrzny
D
Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.
G683
ἀπώσειεν
apōseien
odrzucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G7398
ἐπίγνωστος
epignōstos
znany
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4982
σεσῳσμένος
sesōismenos
ratować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2198
ζήσονται
zēsontai
żyć
V.FMI3P
G2087
ἕτεροι
heteroi
inny
imiesł.
Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)