Hbr 9,11-14 · interlinia SBLGNT
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1096
γενομένων
genomenōn
przyszłych
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dóbr
przym. D. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μείζονος
meizonos
większy
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5046
τελειοτέρας
teleioteras
doskonalszy
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5499
χειροποιήτου,
cheiropoiētou
ręką uczyniony
przym. D. l.poj. ż.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως,
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
Ale Chrystus przyszedłszy, najwyższy kapłan przyszłych dóbr, przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką zbudowany, to jest nie tego budynku;
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G5131
τράγων
tragōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3448
μόσχων
moschōn
cielców
rz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własną
przym. D. l.poj. n.
G129
αἵματος,
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2178
ἐφάπαξ
ephapax
raz na zawsze
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G40
ἅγια,
hagia
świętego
przym. B. l.mn. n.
G166
αἰωνίαν
aiōnian
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
odkupienie
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὑράμενος.
heuramenos
otrzymawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Ani przez krew kozłów i cielców, ale przez własną krew swoję wszedł raz do świątnicy, znalazłszy wieczne odkupienie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G5131
τράγων
tragōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5022
ταύρων
taurōn
byków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4700
σποδὸς
spodos
popiół
rz. M. l.poj. ż.
G1151
δαμάλεως
damaleōs
jałówki
rz. D. l.poj. ż.
G4472
ῥαντίζουσα
rhantizousa
skrapiająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2840
κεκοινωμένους
kekoinōmenous
zbezczeszczonych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G37
ἁγιάζει
hagiazei
uświęca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2514
καθαρότητα,
katharotēta
czystości
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem jeźli krew wołów i kozłów, i popiół jałowicy pokrapiający splugawione poświęca ku oczyszczeniu ciała:
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. n.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
ofiarował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
martwych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służeniu
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι.
zōnti
żyjącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Jakoż daleko więcej krew Chrystusowa, który przez Ducha wiecznego samego siebie ofiarował nienaganionym Bogu, oczyści sumienie wasze od uczynków martwych ku służeniu Bogu żywemu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)