Ez 48,8-20 — interlinia

Ez 48,8

H5921a וְעַל֙ i przy spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֖ים wschodu rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֑מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8641 הַתְּרוּמָ֣ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר który part. wzgl. H7311a תָּרִ֡ימוּ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H2568 חֲמִשָּׁה֩ pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֨ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֜לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7341 רֹ֗חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H753 וְאֹ֜רֶךְ a długość spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 כְּאַחַ֤ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H2506a הַחֲלָקִים֙ z działów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6285 מִפְּאַ֤ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֨ימָה֙ na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4720 הַמִּקְדָּ֖שׁ świątynia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכֽוֹ pośrodku niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A przy granicy Judy, od strony wschodniej aż do strony zachodniej będzie ofiara, którą ofiarować będą, dwadzieścia i pięć tysięcy łokci wszerz, a wdłuż zarówno z jednym z innych działów od strony wschodniej aż do strony zachodniej, i będzie świątnica w pośrodku niego.

Ez 48,9

H8641 הַתְּרוּמָ֕ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7311a תָּרִ֖ימוּ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב a szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.

Ta ofiara, którą ofiarować macie Panu, będzie wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz dziesięć tysięcy.

Ez 48,10

H428 וּ֠לְאֵ֜לֶּה i dla tych spój. + przyim. + zaim. wsk. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8641 תְרֽוּמַת dar rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּדֶשׁ֮ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 לַכֹּֽהֲנִים֒ dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6828 צָפ֜וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H2568 חֲמִשָּׁ֧ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֣ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֗לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3220 וְיָ֨מָּה֙ a ku morzu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7341 רֹ֚חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6921 וְקָדִ֗ימָה a na wschód spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7341 רֹ֚חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H5045 וְנֶ֕גְבָּה a na południe spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H753 אֹ֕רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4720 מִקְדַּשׁ świątynia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8432 בְּתוֹכֽוֹ pośrodku niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tym się dostanie ta ofiara święta, to jest kapłanom, na północy dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a na zachód wszerz dziesięć tysięcy, a na wschód wszerz dziesięć tysięcy, a na południe wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy, a świątnica Pańska będzie w pośród niego.

Ez 48,11

H3548 לַכֹּהֲנִ֤ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6942 הַֽמְקֻדָּשׁ֙ poświęconych rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6659 צָד֔וֹק Sadoka im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H8104 שָׁמְר֖וּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4931 מִשְׁמַרְתִּ֑י straży mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8582 תָע֗וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8582 בִּתְעוֹת֙ gdy błądzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H8582 תָּע֖וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

To ma być każdemu kapłanowi poświęconemu z synów Sadokowych, którzy trzymają straż moję, którzy nie błądzili, gdy błądzili synowie Izraelscy, jako błądzili inni Lewitowie.

Ez 48,12

H1961 וְהָיְתָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֧ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8642 תְּרוּמִיָּ֛ה dar rz. ż. l.poj. abs. H8641 מִתְּרוּמַ֥ת z daru przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדָשִׁ֑ים świętości rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1366 גְּב֖וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I będzie dział ich ofiarowany z ofiary onej ziemi, rzecz najświętsza, przy granicy Lewitów.

Ez 48,13

H3881 וְהַלְוִיִּ֗ם a Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5980 לְעֻמַּת֙ naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֨ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב a szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב a szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.

A Lewitów dział będzie na przeciwko granicy kapłańskiej dwadzieścia i pięć tysięcy łokci wdłuż, a wszerz dziesięć tysięcy; każda długość dwadzieścia i pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy.

Ez 48,14

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4376 יִמְכְּר֣וּ sprzedadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֗נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4171 יָמֵ֛ר zamienią cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5674a יעבור przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7225 רֵאשִׁ֣ית pierwocina rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

I nie będą go sprzedawać, ani frymarczyć, ani przynosić pierwocin ziemi, przeto że jest poświęcona Panu.

Ez 48,15

H2568 וַחֲמֵ֨שֶׁת a pięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֜ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3498 הַנּוֹתָ֣ר pozostałe rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7341 בָּרֹ֗חַב w szerokości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H6440 פְּנֵ֨י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2455 חֹֽל pospolite rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5892b לָעִ֔יר dla miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4186 לְמוֹשָׁ֖ב na osiedlenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4054 וּלְמִגְרָ֑שׁ i na pastwiska spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בתוכה pośrodku niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A pięć tysięcy łokci, które pozostaną wszerz przeciwko onym dwudziestu i pięciu tysięcy, będzie miejsce pospolite dla miasta na mieszkanie i dla przedmieścia, a miasto będzie w pośrodku niego.

Ez 48,16

A teć są pomiary jego: Strona północna na cztery tysiące i na pięć set łokci, także strona południowa na cztery tysiące i na pięć set; od strony też wschodniej cztery tysiące i pięć set, a strona zachodnia na cztery tysiące i na pięć set.

Ez 48,17

H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4054 מִגְרָשׁ֮ pastwisko rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִיר֒ dla miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6828 צָפ֨וֹנָה֙ na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֔יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H5045 וְנֶ֖גְבָּה a na południe spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָ֑יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H6921 וְקָדִ֨ימָה֙ a na wschód spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֔יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H3220 וְיָ֖מָּה a ku morzu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.

A będzie przedmieścia miejskiego na północy dwieście i pięćdziesiąt łokci; a na południe dwieście i pięćdziesiąt, także na wschód słońca dwieście i pięćdziesiąt, a na zachód słońca dwieście i pięćdziesiąt;

Ez 48,18

H3498 וְהַנּוֹתָ֨ר a pozostała spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H753 בָּאֹ֜רֶךְ wzdłuż przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5980 לְעֻמַּ֣ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמַ֣ת darowizny rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֗דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֨רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֤ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6921 קָדִ֨ימָה֙ ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6235 וַעֲשֶׂ֤רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 וְהָיָ֕ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5980 לְעֻמַּ֖ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמַ֣ת darowizny rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8393 תבואתה plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3899 לְלֶ֔חֶם na chleb przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 לְעֹבְדֵ֖י dla służących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A co zbędzie wdłuż przeciw ofierze świętej, dziesięć tysięcy łokci na wschód, i dziesięć tysięcy na zachód; a z tego, co będzie naprzeciw onej ofierze świętej, będą mieć dochody ku wychowaniu słudzy miasta.

Ez 48,19

H5647 וְהָעֹבֵ֖ד a służący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5647 יַעַבְד֕וּהוּ będą mu służyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A ci słudzy miasta służyć będą miastu ze wszystkich pokoleń Izraelskich.

Ez 48,20

H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֗ה darowizna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֥ה w pięć przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִ֗ית czwartą licz. porz. ż. l.poj. abs. H7311a תָּרִ֨ימוּ֙ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֣ת darowiznę rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H272 אֲחֻזַּ֖ת posiadłości rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkę tę ofiarę na dwadzieścia i pięć tysięcy łokci według tych dwudziestu i pięciu tysięcy, czworograniastą ofiarować będziecie na ofiarę świętą ku osiadłości miastu.

Ez 48,8-20 · interlinia WLC