Ez 4,1-8 — interlinia

Ez 4,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 4,1

H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3843 לְבֵנָ֔ה cegłę rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֥ה i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed obliczem twoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2710 וְחַקּוֹתָ֥ i wyryjesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֛יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֖יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

A ty, synu człowieczy! weźmij sobie cegłę, a położywszy ją przed sobą, wyryj na niej miasto Jeruzalem;

Ez 4,2

H5414 וְנָתַתָּ֨ה i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֜יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4692 מָצ֗וֹר oblężenie rz. m. l.poj. abs. H1129 וּבָנִ֤יתָ i zbudujesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1785 דָּיֵ֔ק wał oblężniczy rz. m. l.poj. abs. H8210 וְשָׁפַכְתָּ֥ i usypiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5550 סֹֽלְלָ֑ה nasyp rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֨ה i postawisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֧יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4264 מַחֲנ֛וֹת obozy rz. m./ż. l.mn. abs. H7760a וְשִׂים i ustaw spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֥יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3733c כָּרִ֖ים tarany rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

I sporządź na niej oblężenie, i zbuduj na niej szańce, i usyp na niej wał, a postaw na niej wojska, i zasadź na niej tarany w około;

Ez 4,3

H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4227 מַחֲבַ֣ת patelnię rz. ż. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶ֔ל żelazną rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7023 קִ֣יר ścianę rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶ֔ל żelazną rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינְךָ֖ między tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H5892b הָעִ֑יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a וַהֲכִינֹתָה֩ i przygotujesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנֶ֨יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֜יהָ ku niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H4692 בַמָּצוֹר֙ w oblężeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6696a וְצַרְתָּ֣ i oblegniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H226 א֥וֹת znakiem rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Potem weźmij sobie panew żelazną, i postaw ją miasto muru żelaznego między sobą a między miastem, a obróć twarz swoję przeciwko niemu, niech będzie oblężone, a oblężesz je. To będzie znakiem domowi Izraelskiemu;

Ez 4,4

H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7901 שְׁכַב֙ połóż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6654 צִדְּךָ֣ boku twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8042 הַשְּׂמָאלִ֔י lewym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתָּ֛ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֥ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפַּ֤ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִים֙ dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7901 תִּשְׁכַּ֣ב będziesz leżał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 תִּשָּׂ֖א poniesiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָֽם winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A ty układź się na lewy bok twój, a włóż nań nieprawość domu Izraelskiego; jak wiele dni leżeć będziesz na nim, tak długo poniesiesz nieprawość ich.

Ez 4,5

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֤תִּֽי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8141 שְׁנֵ֣י lata licz. m. l.podw. konstr. H5771 עֲוֺנָ֔ם winy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 לְמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H8673 וְתִשְׁעִ֖ים i dziewięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֑וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H5375 וְנָשָׂ֖אתָ i poniesiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺ֥ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A Ja tobie daję lata nieprawości ich według liczby dni, to jest trzy sta i dziewięćdziesiąt dni, tak długo poniesiesz nieprawość domu Izraelskiego.

Ez 4,6

H3615 וְכִלִּיתָ֣ i dokończysz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H428 אֵ֗לֶּה te zaim. wsk. H7901 וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ i położysz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6654 צִדְּךָ֤ boku twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3227a הימיני prawym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִ֔ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H5375 וְנָשָׂ֖אתָ i poniesiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H3117 י֧וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8141 לַשָּׁנָ֛ה za rok przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8141 לַשָּׁנָ֖ה za rok przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֥יו dałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy je wypełnisz, układziesz się powtóre na prawy bok twój, a poniesiesz nieprawość domu Judzkiego przez czterdzieści dni; dzień za rok, dzień, mówię, za rok daję tobie.

Ez 4,7

H413 וְאֶל a ku spój. + przyim. H4692 מְצ֤וֹר oblężeniu rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem im. wł. H3559a תָּכִ֣ין przygotujesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֔יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2220 וּֽזְרֹעֲךָ֖ i ramię twoje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2834 חֲשׂוּפָ֑ה obnażone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5012 וְנִבֵּאתָ֖ i będziesz prorokował spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tak tedy obróć twarz swoję przeciwko oblężeniu Jeruzalemu, ramię swoje wysmuknij, a prorokuj przeciwko niemu.

Ez 4,8

H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5688 עֲבוֹתִ֑ים powrozy rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2015 תֵהָפֵ֤ךְ obrócisz się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H6654 מִֽצִּדְּךָ֙ z boku twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H6654 צִדֶּ֔ךָ bok twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלּוֹתְךָ֖ dokończysz cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H4692 מְצוּרֶֽךָ oblężenia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A oto kładę na cię powrozy, abyś się nie obrócił z jednego boku na drugi, dokąd nie wypełnisz dni oblężenia swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)