Ez 3,17-20 — interlinia

Ez 3,17-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4649 σκοπὸν skopon cel akt. koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać V.FMI2S G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6859 διαπειλήσῃ diapeilēsēi grozić V.FMI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Synu człowieczy! Dałem cię stróżem domowi Izraelskiemu, abyś słysząc słowo z ust moich napomniał ich odemnie.

Ez 3,18

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3004 λέγειν legein mówić pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G459 ἀνόμῳ anomōi bezprawny koni. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2289 θανατωθήσῃ thanatōthēsēi zabijać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1291 διεστείλω diesteilō rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1291 διαστείλασθαι diasteilasthai rozkazywać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G459 ἀνόμῳ anomōi bezprawny koni. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2198 ζῆσαι zēsai żyć akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G459 ἄνομος anomos bezprawny koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίᾳ adikiai niesprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμα haima krew koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać V.FAI1S

Gdybym Ja rzekł niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a nie napomniałbyś go, i nie mówiłbyś, abyś go odwiódł od niezbożnej drogi jego, tak, żebyś go przy żywocie zachował, tedy onci niezbożny w nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę.

Ez 3,19

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1291 διαστείλῃ diasteilēi rozkazywać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G459 ἀνόμῳ anomōi bezprawny koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃ apostrepsēi odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G459 ἄνομος anomos bezprawny koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίᾳ adikiai niesprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S

Lecz jeźlibyś ty napomniał niezbożnego, a nie odwróciłby się od niezbożności swej, i od drogi swej niezbożnej, tedy onci w nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.

Ez 3,20

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G654 ἀποστρέφειν apostrephein odwracać pass. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσυνῶν dikaiosynōn sprawiedliwość imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G3900 παράπτωμα paraptōma przestępstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G931 βάσανον basanon męka akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G1291 διεστείλω diesteilō rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3403 μνησθῶσιν mnēsthōsin pamiętać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύναι dikaiosynai sprawiedliwość imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać V.FAI1S

Także jeźliby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, a Jabym położył zawadę przed nim, i takby umarł, a tybyś go nie napomniał: w grzechu swym umrze, a nie przyjdą na pamięć sprawiedliwości jego, które czynił, lecz krwi jego z ręki twojej szukać będę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)