Ez 21,28-32 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֨ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֤ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7080
כקסום
jak wróżba
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7723
שָׁוְא֙
fałszywa
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
w oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7650
שְׁבֻעֵ֥י
zaprzysiężeni
rz. ż. l.mn. konstr.
H7621
שְׁבֻע֖וֹת
przysięgami
rz. ż. l.mn. abs.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2142
מַזְכִּ֥יר
przypomina
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5771
עָוֺ֖ן
winę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8610
לְהִתָּפֵֽשׂ
aby zostali pojmani
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
Ale ty, synu człowieczy! prorokuj, a mów: Tak mówi panujący Pan o synach Ammonowych i o hańbie ich; rzecz mówię: Miecz, miecz dobyty jest, ku zabijaniu wypoleroawny jest, aby wytracił wszystko, i aby się błyskał.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H3282
יַ֗עַן
ponieważ
spój.
H2142
הַזְכַּרְכֶם֙
przypomnieliście
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5771
עֲוֺ֣נְכֶ֔ם
winy wasze
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1540
בְּהִגָּל֣וֹת
gdy objawiły się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H6588
פִּשְׁעֵיכֶ֗ם
przestępstwa wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7200
לְהֵֽרָאוֹת֙
aby widziano
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H2403b
חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
grzechy wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
בְּכֹ֖ל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5949
עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם
uczynkach waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H2142
הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם
przypomniano was
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3709
בַּכַּ֖ף
w dłoni
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8610
תִּתָּפֵֽשׂוּ
zostaniecie pojmani
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
I chociaż ci opowiadają marność, i wróżą kłamstwo, aby cię przyłożyli do szyi niezbożników pobitych, których dzień przychodzi, gdy nieprawość, skończona będzie.
H859a
וְאַתָּה֙
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2491b
חָלָ֣ל
zbezczeszczony
przym. m. l.poj. abs.
H7563
רָשָׁ֔ע
bezbożny
przym. m. l.poj. abs.
H5387a
נְשִׂ֖יא
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
יוֹמ֔וֹ
dzień jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6256
בְּעֵ֖ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺ֥ן
winy
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7093
קֵֽץ
końca
rz. m. l.poj. abs.
Schowaj jednak miecz do pochew jego; na miejscu, na któremeś spłodzona, w ziemi mieszkania twego, sądzić cię będę.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H5493
הָסִיר֙
usuń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4701
הַמִּצְנֶ֔פֶת
turban
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7311a
וְהָרִ֖ים
i podnieś
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5850
הָֽעֲטָרָ֑ה
koronę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
זֹ֣את
ta
zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2063
זֹ֔את
ta
zaim. wsk.
H8217
הַשָּׁפָ֣לָה
niska
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1361
הַגְבֵּ֔הַ
wywyższona
cz. Hifil bezok. abs.
H1364
וְהַגָּבֹ֖הַ
a wysoka
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8213
הַשְׁפִּֽיל
poniżona
cz. Hifil bezok. konstr.
I wyleję na cię rozgniewanie moje; ogniem popędliwości mojej na cię dmuchać będę, i podam cię w ręce ludzi zuchwałych i przemyślnych na wytracenie.
H5754
עַוָּ֥ה
ruina
rz. ż. l.poj. abs.
H5754
עַוָּ֖ה
ruina
rz. ż. l.poj. abs.
H5754
עַוָּ֣ה
ruina
rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
אֲשִׂימֶ֑נָּה
uczynię ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2063
זֹאת֙
ta
zaim. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1961
הָיָ֔ה
była
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בֹּ֛א
przyjdzie
cz. Qal bezok. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
ל֥וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
הַמִּשְׁפָּ֖ט
sąd
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וּנְתַתִּֽיו
i dam mu
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ogniowi potrawą będziesz, krew twoja będzie w pośrodku ziemi, nie będziesz więcej wspominana; bo Ja Pan mówiłem to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)