Ez 20,6-14 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5375
נָשָׂ֤אתִי
podniosłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִי֙
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
לְהֽוֹצִיאָ֖ם
aby wyprowadzić ich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֜רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H8446
תַּ֣רְתִּי
wypatrzyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֗ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2100
זָבַ֤ת
opływającą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2461
חָלָב֙
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבַ֔שׁ
i miodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6643a
צְבִ֥י
ozdoba
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3605
לְכָל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאֲרָצֽוֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Onego dnia podniosłem rękę moję dla nich, że ich wywiodę z ziemi Egipskiej do ziemi, którąm im upatrzył, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem.
H559
וָאֹמַ֣ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H8251
שִׁקּוּצֵ֤י
obrzydliwości
rz. m. l.mn. konstr.
H5869a
עֵינָיו֙
oczu jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7993
הַשְׁלִ֔יכוּ
odrzućcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1544
וּבְגִלּוּלֵ֥י
i bożkami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H2930a
תִּטַּמָּ֑אוּ
kalajcie się
cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekłem im: Każdy z was niech porzuci obrzydliwości oczów swoich, a nie kalajcie się plugawemi bałwanami egipskiemi; bom Ja Pan, Bóg wasz.
H4784
וַיַּמְרוּ
i zbuntowali się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בִ֗י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבוּ֙
chcieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8085
לִּשְׁמֹ֣עַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלַ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8251
שִׁקּוּצֵ֤י
obrzydliwości
rz. m. l.mn. konstr.
H5869a
עֵֽינֵיהֶם֙
oczu ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7993
הִשְׁלִ֔יכוּ
odrzucili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1544
גִּלּוּלֵ֥י
bożków
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5800a
עָזָ֑בוּ
porzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H559
וָאֹמַ֞ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8210
לִשְׁפֹּ֧ךְ
aby wylać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2534
חֲמָתִ֣י
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֗ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3615
לְכַלּ֤וֹת
aby dopełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H639
אַפִּי֙
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Ale mi byli odpornymi, i nie chcieli mię słuchać; żaden z nich obrzydliwości oczów swoich nie odrzucił, i plugawych bałwanów egipskich nie opóścił; prztożem rzekł: Wyleję gniew mój na nich, a wypęłnie popędliwość moję nad nimi w pośrodku ziemi egipskiej.
H6213a
וָאַ֨עַשׂ֙
i uczyniłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu na
przyim.
H8034
שְׁמִ֔י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H2490c
הֵחֵ֛ל
zostało zbezczeszczone
cz. Nifal bezok. konstr.
H5869a
לְעֵינֵ֥י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1992
הֵ֣מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H8432
בְתוֹכָ֑ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H3045
נוֹדַ֤עְתִּי
dałem się poznać
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5869a
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
na ich oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
לְהוֹצִיאָ֖ם
aby wyprowadzić ich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
A wszakżem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, między którymi oni byli, przed których oczyma dałem się im poznać, że ich chcę wywieść z ziemi egipskiej.
H3318
וָאֽוֹצִיאֵ֖ם
i wyprowadziłem ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H935
וָאֲבִאֵ֖ם
i przyprowadziłem ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּֽר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak wywiodłem ich z ziemi egipskiej, i przyprowadziłem ich na puszczę;
H5414
וָאֶתֵּ֤ן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2708
חֻקּוֹתַ֔י
ustawy moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֖י
sądy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
הוֹדַ֣עְתִּי
oznajmiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֑ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֥ה
będzie czynił
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֛ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H120
הָאָדָ֖ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2425
וָחַ֥י
i będzie żył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I dałem im ustawy moje, i sądy moje podałem im do wiadomości; które jeźliby człowiek zachowywał, żyć w nich będzie.
H1571
וְגַ֤ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתוֹתַי֙
szabaty moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
לִהְי֣וֹת
aby były
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H226
לְא֔וֹת
na znak
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H996
בֵּינִ֖י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵֽינֵיהֶ֑ם
i między nimi
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
לָדַ֕עַת
aby poznali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6942
מְקַדְּשָֽׁם
uświęcam ich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto i sabaty moje dałem im, aby były znakiem między mną i między nimi, aby wiedzieli, żem Ja jest Pan, który ich poświęcam.
H4784
וַיַּמְרוּ
i zbuntowali się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בִ֨י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֗ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2708
בְּחֻקּוֹתַ֨י
w ustawach moich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1980
הָלָ֜כוּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֣י
sądy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
מָאָ֗סוּ
odrzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֨ה
będzie czynił
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֤ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H120
הָֽאָדָם֙
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2425
וָחַ֣י
i będzie żył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתֹתַ֖י
szabaty moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
חִלְּל֣וּ
zbezcześcili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H559
וָאֹמַ֞ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8210
לִשְׁפֹּ֨ךְ
aby wylać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2534
חֲמָתִ֧י
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֖ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3615
לְכַלּוֹתָֽם
aby ich wytracić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale mi się odpornym stał dom Izraelski na puszczy; w ustawach moich nie chodzili, i sądy moje odrzucili, które jeźliby człowiek czynił, żyć w nich będzie. Sabaty też moje bardzo zgwałcili; prztożem mówił, iż wleję popędliwość moję na nich na pus zczy, abym ich wygubił.
H6213a
וָאֶעֱשֶׂ֖ה
i uczyniłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu na
przyim.
H8034
שְׁמִ֑י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֤י
aby nie
przyim. + spój.
H2490c
הֵחֵל֙
zostało zbezczeszczone
cz. Nifal bezok. konstr.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵאתִ֖ים
wyprowadziłem ich
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5869a
לְעֵינֵיהֶֽם
na ich oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Leczem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów przed którychem ich oczyma wywiódł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)